Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 22:1
1Tu ne verras pas le bœuf de ton frère ou son agneau égaré, ne les évite pas. Retourne-les, retourne-les à ton frère.
Deutéronome 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois s’égarer le bœuf ou la brebis de ton frère, tu ne t’en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu vois le bœuf ou la brebis de ton frère en train d’errer, tu ne les ignoreras pas, tu les ramèneras à ton frère.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu vois errer à l’aventure le bœuf de ton compatriote ou son mouton, ne t’en désintéresse pas ; au contraire, tu ne manqueras pas de le ramener à son propriétaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois s'égarer le bœuf ou la brebis de ton frère, tu ne t'en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
Contexte de Deutéronome 22:1
Tu ne verras pas le bœuf de ton frère ou son agneau égaré, ne les évite pas. Retourne-les, retourne-les à ton frère. 2Si ton frère n’est pas proche de toi ou que tu ne le connaisses pas, ajoute-les au milieu de ta maison, et ils seront avec toi jusqu’à la demande de ton frère : tu les lui retourneras. 3Fais ainsi pour son âne, fais ainsi pour sa tunique, fais ainsi pour toute perte de ton frère, qui sera perdue pour lui et que tu trouveras. Tu ne pourras pas les éviter.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:1 mot à mot
לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 22:1
- Exode 23:4Que tu heurtes le bœuf de ton ennemi, ou son âne errant, tu le feras retourner, retourner à lui.
- Ézéchiel 34:4Vous n’avez pas fortifié les poussives, vous n’avez pas guéri la malade, vous n’avez pas bandé la mutilée, vous n’avez pas fait retourner l’égarée, vous n’avez pas cherché la perdue. Vous les avez assujetties par force, avec brutalité.
- Matthieu 10:6mais allez plutôt vers les ovins perdus de la maison d’Israël.
- Matthieu 15:24Mais il répond et dit : « Je n’ai été envoyé qu’aux ovins perdus de la maison d’Israël. »
- Matthieu 18:12Quel est votre avis ? Si un homme a cent moutons et qu’un seul d’entre eux s’égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes et va chercher l’égaré ?
- Luc 15:4« Quel homme parmi vous, ayant cent moutons et perdant un seul d’entre eux, n’abandonne pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au désert et ne va vers le perdu jusqu’à ce qu’il le retrouve ?
- Jacques 5:19Mes frères, si l’un de vous s’égare hors de la vérité, que quelqu’un le fasse retourner.
- 1 Pierre 2:25Oui, vous étiez comme des ovins égarés ; mais maintenant vous êtes retournés au berger, le gardien de vos êtres.
- Deutéronome 22:3Fais ainsi pour son âne, fais ainsi pour sa tunique, fais ainsi pour toute perte de ton frère, qui sera perdue pour lui et que tu trouveras. Tu ne pourras pas les éviter.
- Lévitique 20:4Si le peuple de la terre ferme, ferme ses yeux devant cet homme, quand il donne sa semence à Molèkh, pour ne pas le faire mourir,
- Proverbes 24:11Secours ceux qui sont pris par la mort ; épargne ceux qui chancellent à la tuerie.
- Proverbes 28:27Qui donne à l’indigent n’a pas de pénurie ; qui en détourne ses yeux multiplie les malédictions.
- Ésaïe 8:17J’attends IHVH-Adonaï qui voile ses faces à la maison de Ia’acob ; j’espère en lui.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas partager ton pain pour l’affamé, faire venir chez toi les humiliés, les trimardeurs ? Et quand tu vois un nu, le couvrir, sans te dérober devant ta chair ?
- Luc 10:31Par coïncidence, un desservant descend par cette route-là. Il le voit et passe à l’opposé.
Commentaires sur Deutéronome 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu ne verras pas s'égarer le boeuf ou la brebis de ton frère - Ce sont les mêmes règles humaines, miséricordieuses et sages que nous avons rencontrées plus haut, Exode 23:4, Exode 23:5, bien calculées pour garder en mémoire la deuxième grande branche de la loi de Dieu, Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Un homme humain ne peut supporter de voir un âne tomber sous son fardeau sans s'efforcer de le soulager ; et un homme qui aime son prochain comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sur le caractère général du contenu de ce chapitre, voir Deutéronome 21:10 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si nous pouvions vraiment observer, comme il se doit, la merveilleuse loi : « Tu feras à ton prochain ce que tu voudrais qu'il fasse à ton égard », beaucoup de préceptes complémentaires n'auraient pas besoin d'être ici mentionnés ! Tout ce que nous trouvons ça et là, ne peut nous appartenir ! La piété nous conduit à aimer notre prochain et à pratiquer la bonté envers tous les hommes. Nous ne nous doutons pas du nombre d'occasions que nous avons, d'aider…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Personne n'avait le droit de se détourner d'une situation de détresse en faisant semblant de ne pas avoir vu la scène. Agir ainsi était une manière de manquer à sa responsabilité envers la communauté de l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires