Josué 1:13

Josué 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l’Éternel, quand il a dit : L’Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.
• Bible Segond 21 (S21)«Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, le serviteur de l'Eternel, quand il a dit: ‘L'Eternel, votre Dieu, vous a accordé du repos et vous a donné ce pays.’
• Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous ce que vous a ordonné Moïse, le serviteur de l’Eternel. Il vous a dit : « L’Eternel votre Dieu vous a donné ce pays et vous a accordé une existence paisible. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Eternel, quand il a dit: L'Eternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

Contexte de Josué 1:13

11Passez par le milieu du camp, et donnez au peuple cet ordre : Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder. 12Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé : Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l’Éternel, vous a commandée quand il a dit : L’Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos et vous a donné ce pays. 14Vos femmes, vos enfants et vos troupeaux demeureront dans le pays que Moïse vous a donné de ce côté-ci du Jourdain ; mais vous tous, les vaillants hommes, vous passerez armés devant vos frères, et vous les aiderez 15jusqu’à ce que l’Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu’eux aussi, ils possèdent le pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne ; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, celui que Moïse, serviteur de l’Éternel, vous a donné de ce côté-ci du Jourdain vers le soleil levant, et vous le posséderez.

Josué 1:13 mot à mot

זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire

• Souvenezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• commandéeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• reposנוּחַnûach · se reposerH5117
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Josué 1:13

• Deutéronome 22:1Si tu vois le bœuf de ton frère, ou son mouton, égarés, tu ne t’esquiveras pas devant eux : tu ne manqueras pas de les ramener à ton frère.
• Nombres 32:20Et Moïse leur dit : Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l’Éternel pour la guerre,
• Deutéronome 3:18Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant : L’Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder ; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d’Israël, vous tous, les hommes valides.

Commentaires sur Josué 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Souvenez-vous de la parole - Il rappelle aux Rubénites, etc., les engagements qu'ils avaient pris avec Moïse (voir Nombres 32:20) lorsqu'il leur avait accordé leur part à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Josué annonça au peuple, qu'il fallait maintenant passer le Jourdain, pour pouvoir ensuite posséder le pays : c'était le commandement divin. Nous honorons la vérité divine quand nous ne traînons pas pour accomplir ses promesses. Les deux tribus, de Ruben et Gad, ainsi que la demi tribu de Manassé, devaient franchir le Jourdain avec leurs frères. Quand Dieu, par Sa Providence, nous a donné le repos ici-bas, nous devrions considérer quel service serait-il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Dieu veut que le peuple d'Israël expérimente le repos spirituel, culturel et émotionnel d'une relation juste avec lui et avec les uns les autres, et non seulement celui de vivre en sécurité sur une terre abondante (voir Hé 4.1–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 1:13

• Manassé
• Reubenites

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Serviteur de l’Éternel
• Jourdain
• Ruben
• Josué
• Repos
• Josué (livre de)
• Moïse

Commentaires sur Josué 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings