Bible Chouraqui 1985
Jean 2:8
8Il dit : « Puisez maintenant, et portez-le au maître de la fête. » Et ils le portent.
Jean 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
- Bible Segond 21 (S21)«Puisez maintenant, leur dit-il, et apportez-en à l'organisateur du repas.» Et ils lui en apportèrent.
- Bible du Semeur (BDS)– Maintenant, leur dit-il, prenez-en un peu et allez l’apporter à l’ordonnateur du repas. Ce qu’ils firent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisez maintenant, leur dit-il, et apportez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils lui en apportèrent.
Contexte de Jean 2:8
6Des jarres de pierre sont là, six, prêtes pour la purification des Iehoudîm ; chacune contient deux ou trois mesures. 7Iéshoua’ leur dit : « Remplissez les jarres d’eau. » Ils les remplissent jusqu’au bord. Il dit : « Puisez maintenant, et portez-le au maître de la fête. » Et ils le portent. 9Le maître de la fête goûte l’eau devenue vin et ne sait d’où il vient. Mais les serviteurs le savent, eux qui avaient puisé de l’eau. Le maître de la fête appelle l’époux 10et lui dit : « Tout homme sert d’abord le bon vin, puis, quand ils sont émoustillés, le moins bon. Toi, tu as gardé le beau vin jusqu’à présent. »
Lire Jean 2 en entierJean 2:8 mot à mot
καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 2:8
- Jean 2:9Le maître de la fête goûte l’eau devenue vin et ne sait d’où il vient. Mais les serviteurs le savent, eux qui avaient puisé de l’eau. Le maître de la fête appelle l’époux
- Proverbes 3:5Assure-toi en IHVH-Adonaï de tout ton cœur ; ne t’appuie pas sur ton discernement.
- Ecclésiaste 9:6leur amour aussi, leur haine aussi, leur ardeur aussi ; c’est déjà perdu ! Plus de part pour eux en pérennité dans tout ce qui se fait sous le soleil.
- Romains 13:7Aussi, acquittez les dettes à tous : à celui qui est préposé à la taxe, la taxe ;
Commentaires sur Jean 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Gouverneur du festin - Le mot original, , signifie celui qui est chef ou responsable de trois divans, ou tables. Dans les pays asiatiques, on prend ses repas assis, ou plutôt couché, sur de petits divans bas. Et lorsqu'il y a beaucoup de monde, de sorte qu'ils ne peuvent pas manger tous ensemble, trois de ces tables basses ou divans sont réunis en forme de croissant, et l'un des convives est désigné pour prendre en charge les personnes qui sont assises à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sortez maintenant - Cet ordre était donné aux serviteurs. Il montre que le miracle a été accompli immédiatement. Dès qu'elles furent remplies, les serviteurs reçurent l'ordre de les porter au gouverneur du festin. Jésus n'a pas fait de parade à ce sujet, et il ne semble même pas qu'il se soit approché des marmites. Il l'a voulu, et cela a été fait. Il s'agissait d'un exercice clair de la puissance divine, et cela de manière à ne laisser aucun doute sur sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Jésus a démontré son identité et son œuvre en se basant sur les institutions et les fêtes juives (voir 2.1 ; 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires