Jérémie 9:19

Jérémie 9:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Femmes, écoutez la parole de l’Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !
• Bible Segond 21 (S21)»Oui, femmes, écoutez la parole de l'Eternel! Que votre oreille fasse bon accueil à la parole qui sort de sa bouche! Enseignez à vos filles à se lamenter, enseignez-vous des complaintes les unes aux autres:
• Bible du Semeur (BDS)O femmes, écoutez |la parole de l’Eternel ! Et ouvrez vos oreilles pour entendre |ce que sa bouche a dit. Enseignez à vos filles |une complainte et que chacune apprenne |à sa meilleure amie |une lamentation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures!

Contexte de Jérémie 9:19

17Qu’elles se hâtent, qu’elles portent sur nous la plainte ! Qu’ils coulent, nos yeux, de larmes ! Nos paupières, qu’elles ruissellent d’eau ! 18Oui, la voix de la plainte s’entend de Siôn : « Quoi, avons-nous été razziés ? Nous avons fort blêmi ; oui, nous avons abandonné la terre ; oui, ils nous ont jetés hors de nos demeures. » Oui, entendez, femmes, la parole de IHVH-Adonaï ! Que votre oreille capte la parole de sa bouche ! Enseignez à vos filles la plainte ; la femme à sa compagne, l’élégie ! 20Oui, elle est montée, la mort, par nos fenêtres ; elle est venue en nos châteaux pour trancher le nourrisson dehors, les adolescents sur les places. 21Parle ! Voici la harangue de IHVH-Adonaï : Elle tombe, la charogne de l’humain, comme du fumier, sur les faces du champ, comme la gerbe derrière le moissonneur, et pas de ramasseur !

Jérémie 9:19 mot à mot

כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• Femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• saisisseלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• Apprenezלָמַדlâmad · enseignerH3925
• fillesבַּתbath · filleH1323
• lugubresנְהִיnehîy · lamentationH5092
• complaintesקִינָהqîynâh · complainteH7015
• unesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
• autresרְעוּתre‛ûth · prochaineH7468

Références croisées de Jérémie 9:19

• Jérémie 4:31Oui, une voix, comme celle d’une parturiente, je l’ai entendue, la dêtresse, comme celle d’une primipare, la voix de la fille de Siôn. Elle palpite, elle déploie ses paumes : « Oïe, donc moi ! Oui, il est fatigué des tueurs mon être. »
• Ézéchiel 7:16Leurs rescapés s’évaderont, ils seront sur les montagnes comme palombes des vals ; tous jacasseront, chaque homme en son tort.
• Michée 1:8Sur cela, je me lamente, je geins, je vais déchaux et nu. Je fais une lamentation comme les chacals, un deuil, comme le hibou.
• Jérémie 2:14Serf, Israël, ou natif de la maison ? Pourquoi a-t-il été en pillage ?
• Jérémie 4:13Voici, comme les nuées, il monte ; comme l’ouragan, ses chariots ; ses chevaux, plus légers que le vautour : Oïe, nous, oui, nous sommes razziés !
• Deutéronome 28:29Tu tâtonneras à midi, comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité. Tu ne triompheras pas dans tes routes. Tu seras seulement pressuré et spolié tous les jours, sans sauveur !
• Lamentations 5:2Notre possession est versée à des étrangers, nos maisons à des barbares.
• Michée 2:4En ce jour, l’exemple se portera contre vous, la plainte plaintive, la complainte. Il dit : « La razzia ! Nous avons été razziés ! Il a troqué la part de mon peuple ! Quoi ? Il m’a retiré nos champs pour les répartir aux renégats ?
• Lévitique 18:25La terre s’est contaminée, et je sanctionnerai son tort contre elle ; la terre vomira ses habitants.
• Lévitique 20:22Gardez toutes mes règles et tous mes jugements, faites-les ; et elle ne vous vomira pas, la terre où, moi, je vous fais venir pour y habiter.
• Lamentations 4:15« Écartez-vous, contaminés, leur criaient-ils, écartez-vous, écartez-vous, n’y touchez pas ! » Oui, ils se querellent, ils se meuvent aussi. Ils disent parmi les nations : « Ils ne continueront pas à y résider. »
• Michée 2:10Levez-vous ! Allez ! Non, ce n’est pas le repos ! À cause de sa contamination, elle vous corrompra d’une corruption rapide.

Commentaires sur Jérémie 9:19

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Les pleureuses devaient immédiatement commencer leur tâche, pleurant ceux qui étaient déjà morts et pleurant pour Jérusalem condamnée. Elles devaient se joindre aux habitants de Jérusalem, sans foyer, contraints de fuir en tant que réfugiés.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 9:19

• Guerre
• Israël, Prophéties concernant
• Sion

Dans les dictionnaires

• Jerusalem
• Pain
• Égypte
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings