King James Française
Jérémie 9:19
19Car une voix de gémissement est entendue de Sion: Comme nous sommes saccagés! Nous sommes grandement décontenancés, parce que nous avons abandonné le pays, parce que nos demeures nous ont jetés dehors.
Jérémie 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Femmes, écoutez la parole de l’Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, femmes, écoutez la parole de l'Eternel! Que votre oreille fasse bon accueil à la parole qui sort de sa bouche! Enseignez à vos filles à se lamenter, enseignez-vous des complaintes les unes aux autres:
- Bible du Semeur (BDS)O femmes, écoutez |la parole de l’Eternel ! Et ouvrez vos oreilles pour entendre |ce que sa bouche a dit. Enseignez à vos filles |une complainte et que chacune apprenne |à sa meilleure amie |une lamentation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures!
Contexte de Jérémie 9:19
17Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Considérez, et appelez des pleureuses, afin qu’elles viennent; et envoyez vers les femmes expertes, et qu’elles viennent. 18Et qu’elles se hâtent, et qu’elles prononcent sur nous une lamentation, afin que nos yeux fondent en larmes, que l’eau coule de nos paupières. Car une voix de gémissement est entendue de Sion: Comme nous sommes saccagés! Nous sommes grandement décontenancés, parce que nous avons abandonné le pays, parce que nos demeures nous ont jetés dehors. 20Cependant ô vous femmes, écoutez la parole du SEIGNEUR; et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez vos filles à gémir, et chacune à sa voisine la lamentation. 21Car la mort est montée par nos fenêtres; et est entrée dans nos palais, pour retrancher les enfants dehors, et les jeunes gens dans les rues.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:19 mot à mot
כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- saisisseלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Apprenezלָמַדlâmad · enseignerH3925
- fillesבַּתbath · filleH1323
- lugubresנְהִיnehîy · lamentationH5092
- complaintesקִינָהqîynâh · complainteH7015
- unesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- autresרְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
Références croisées de Jérémie 9:19
- Jérémie 4:31Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, et comme l’angoisse de celle qui met au monde son premier-né, la voix de la fille de Sion, qui se lamente, qui étend ses mains, en disant: Malheur maintenant à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers.
- Ézéchiel 7:16Leurs fuyards s’échappent; ils sont sur les montagnes, semblables aux colombes des vallées, gémissant tous, chacun sur son iniquité.
- Michée 1:8C’est pourquoi je gémirai, et hurlerai, et j’irai dépouillé et nu; je ferai un gémissement comme les dragons, et mènerai deuil comme les chats-huants.
- Jérémie 2:14Israël est-il un serviteur? Est-il un esclave né dans la maison? Pourquoi est-il saccagé?
- Jérémie 4:13Voici, il montera comme des nuages, et ses chariots seront comme un tourbillon; ses chevaux sont plus vites que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes saccagés.
- Deutéronome 28:29Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité, et tu ne réussiras pas dans tes entreprises; et tu ne seras qu’opprimé et pillé à toujours; et personne ne te sauvera.
- Lamentations 5:2Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des non citoyens.
- Michée 2:4En ce jour-là, on fera de vous une parabole, on se lamentera d’une lamentation lugubre, et on dira: Nous sommes entièrement dévastés; il a changé la portion de mon peuple: comment me l’a-t-il ôtée! En les détournant de nous il a partagé nos champs.
- Lévitique 18:25Et le pays en a été souillé; c’est pourquoi je visite sur lui son iniquité, et le pays lui-même vomit ses habitants.
- Lévitique 20:22Vous garderez donc tous mes statuts et tous mes jugements, et vous les ferez; afin que le pays où je vous mène pour y demeurer ne vous vomisse pas.
- Lamentations 4:15On leur criait: Retirez-vous, il est souillé; retirez-vous, retirez-vous; ne touchez pas; quand ils se sont enfuis et ont erré, on disait parmi les païens: Ils ne séjourneront plus là.
- Michée 2:10Levez-vous et partez; car ce n’est pas ici votre repos: parce qu’il est souillé, il vous détruira, même d’une rude destruction.
Commentaires sur Jérémie 9:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Les pleureuses devaient immédiatement commencer leur tâche, pleurant ceux qui étaient déjà morts et pleurant pour Jérusalem condamnée. Elles devaient se joindre aux habitants de Jérusalem, sans foyer, contraints de fuir en tant que réfugiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires