Bible Chouraqui 1985
Jérémie 9:21
21Parle ! Voici la harangue de IHVH-Adonaï : Elle tombe, la charogne de l’humain, comme du fumier, sur les faces du champ, comme la gerbe derrière le moissonneur, et pas de ramasseur !
Jérémie 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis : Ainsi parle l’Éternel : Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.
- Bible Segond 21 (S21)«Annonce: ‘Voici ce que déclare l’Eternel: Les cadavres des hommes tomberont comme du fumier sur les champs, comme des épis qui tombent derrière le moissonneur et que personne ne ramasse.’
- Bible du Semeur (BDS)Proclame-le : |Voici ce que déclare l’Eternel : Les cadavres des hommes |tomberont sur le sol et resteront par terre |comme du fumier dans les champs, comme des gerbes |que les moissonneurs laissent et que personne ne ramasse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.
Contexte de Jérémie 9:21
19Oui, entendez, femmes, la parole de IHVH-Adonaï ! Que votre oreille capte la parole de sa bouche ! Enseignez à vos filles la plainte ; la femme à sa compagne, l’élégie ! 20Oui, elle est montée, la mort, par nos fenêtres ; elle est venue en nos châteaux pour trancher le nourrisson dehors, les adolescents sur les places. Parle ! Voici la harangue de IHVH-Adonaï : Elle tombe, la charogne de l’humain, comme du fumier, sur les faces du champ, comme la gerbe derrière le moissonneur, et pas de ramasseur ! 22Ainsi dit IHVH-Adonaï : Qu’il ne se louange pas, le sage, de sa sagesse ! Qu’il ne se louange pas, le héros, de son héroïsme ! Qu’il ne se louange pas, le riche, de sa richesse ! 23Mais que de ceci le louangeur se louange : être perspicace et me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, je fais le chérissement, le jugement, la justification sur terre ; Oui, cela, je le désire, harangue de IHVH-Adonaï. Incirconcis du cœur
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:21 mot à mot
כִּֽי־עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
- fumierדֹּ֫מֶןdômen · excrémentsH1828
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- lesעַל‛al · surH5921
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- moissonneurקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- gerbeעָמִיר‛âmîyr · gerbeH5995
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ramasseאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Jérémie 9:21
- Jérémie 6:11Mais la fièvre de IHVH-Adonaï me remplit ! Je suis excédé de la contenir ! Répands-la sur le nourrisson dehors, sur la bande des adolescents ensemble ! Oui, même l’homme, même la femme, seront capturés, l’ancien avec le plein-de-jours.
- Jérémie 15:7Je les vanne avec le van aux portes de la terre ; je désenfante, je perds mon peuple. De leur route, ils ne retourneront pas.
- Ézéchiel 9:5À ceux-là, il dit à mes oreilles : « Passez dans la ville après lui et frappez ! Votre œil ne sera pas exorable ; ne compatissez pas !
- Ézéchiel 21:14« Fils d’humain, sois inspiré et dis : Ainsi dit Adonaï. Dis : L’épée, l’épée, tranchante et même fourbie,
- Amos 6:10l’oncle de l’un d’eux l’emporte et l’incinère. Pour faire sortir les ossements de la maison, il dit à qui est au fond de la maison : « En est-il encore avec toi ? » Il dit : « Personne. » Il dit : « Chut » !, pour ne rien mémoriser du nom de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Jérémie 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car la mort est montée à nos fenêtres - La mort est ici personnifiée et représentée comme escaladant leur muraille ; après avoir tué les enfants enjoués du dehors et la jeunesse vigoureuse employée aux travaux des champs, elle entre maintenant dans les maisons particulières pour détruire les vieillards et les infirmes, et dans les palais pour faire périr le roi et les princes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21En raison du grand nombre de décès dans la ville, il n’y avait pas assez de pleureuses professionnelles disponibles. On a donc exhorté les femmes à enseigner rapidement à leurs filles comment devenir des pleureuses compétentes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Car la mort. Comme un voleur ou un ennemi. Pour retrancher... En vidant les maisons, la mort vide par là même les rues et les places publiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires