Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:55
55Oui, IHVH-Adonaï razzie Babèl, la grande voix s’y perd, ses vagues grondent ; comme les eaux multiples, le tumulte de leur voix est donné.
Jérémie 51:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants ; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel dévaste Babylone et fait cesser son vacarme assourdissant. Les vagues d’ennemis grondent comme de grandes eaux, on entend leur tapage.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel |dévaste Babylone et réduit au silence |la grande clameur venant d’elle. Les flots de l’ennemi mugissent |comme de grandes eaux et l’éclat de leur voix s’élève.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
Contexte de Jérémie 51:55
53Oui, Babèl monte aux ciels ; oui, elle fortifie dans l’altitude son énergie ; mais ses razzieurs viennent de ma part, harangue de IHVH-Adonaï. 54Voix, clameur de Babèl, grande brisure en terre des Kasdîm ! Oui, IHVH-Adonaï razzie Babèl, la grande voix s’y perd, ses vagues grondent ; comme les eaux multiples, le tumulte de leur voix est donné. 56Oui, le razzieur vient contre elle, contre Babèl. Ils sont investis, ses héros ; ils sont effarés, ses arcs. Oui, il les paye, il les paye, l’Él des rétributions, IHVH-Adonaï. 57J’enivre ses chefs, ses sages, ses pachas, ses seconds, ses héros ; ils sommeillent du sommeil de pérennité. Ils ne se réveilleront pas, harangue du roi. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:55 mot à mot
כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ravageשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- faitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cesserאָבַד'âbad · périrH6
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- retentissantsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- mugissentהָמָהhâmâh · rugirH1993
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- bruitשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- entendreנָתַןnâthan · crierH5414
Références croisées de Jérémie 51:55
- Jérémie 51:38Ensemble, comme des lionceaux, ils rugissent ; ils grondent comme de petites lionnes.
- Jérémie 25:10Je leur fais perdre la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse, la voix des deux meules et la lumière de la lampe.
- Jérémie 50:10Et ce seront les Kasdîm en butin ; tous leurs pilleurs se rassasieront, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 15:1Charge de Moab : Oui, dans la nuit, ’Ar a été razzié, Moab est anéanti. Oui, dans la nuit, Qir a été razzié, Moab est anéanti.
- Ésaïe 24:8Elle chôme, la liesse des tambours ; il cesse, le grondement des exultants. Elle chôme, la liesse de la lyre.
- Ésaïe 47:5Assieds-toi, silencieuse ; viens dans la ténèbre, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée patronne des royaumes.
- Apocalypse 18:22La voix des joueurs de cithare, des musiciens, des flûtistes, des joueurs de shophar, non, elle ne s’entendra chez toi plus jamais. Tout artisan de tout art, non, il ne se trouvera chez toi plus jamais. La voix de la meule, non, elle ne s’entendra chez toi plus jamais.
- Psaumes 65:7Il affermit les montagnes en sa force, ceint d’héroïsme.
- Psaumes 93:3Les fleuves élèvent, IHVH-Adonaï, les fleuves élèvent leurs voix ; les fleuves élèveront leur ressac.
- Ésaïe 17:13Les patries sont comme le tumulte des eaux multiples, tumultueuses ; mais il les menace, et elles s’enfuient au loin, chassés comme la glume des monts face au souffle, comme le tournefort face à l’ouragan.
- Ézéchiel 26:3aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sor ! Je fais monter contre toi des nations multiples, comme la mer fait monter ses vagues.
- Luc 21:25« Des signes seront dans le soleil, dans la lune, dans les étoiles ; et sur la terre, l’oppression des goîm, angoissés par le fracas de la mer et des flots.
- Apocalypse 17:15Il me dit : « Les eaux que tu as vues, là où la putain est assise, ce sont des peuples, et des foules, des nations et des langues.
Commentaires sur Jérémie 51:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55La grande voix - Son orgueil et ses fanfaronnades insupportables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Rendre, “Car Yahvé ravage Babylone et fera cesser en elle le grand tumulte (de la vie affairée) ; et leurs flots (les masses déferlantes de l’ennemi) mugissent comme des eaux nombreuses : le bruit de leurs cris se fait entendre, c.-à-d. retentit.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56La destruction de Babylone ne sera pas un simple accident de l'histoire : l'Éternel est aux commandes et la fera advenir. • Le bruit (51.54) se dissoudra dans le silence de la mort. L'invasion armée tuera ou capturera les soldats babyloniens, et la population fuira dans les campagnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55Le bruit de la grande ville populeuse cesse, et il est remplacé par celui de l'ennemi qui se rue sur elle. Leurs flots : les armées ennemies. Comparez verset 42 ; Esaïe 17.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires