Nouvelle Français courant
Jérémie 51:55
55Le Seigneur est sur le point de la détruire. Il fera taire ses grands cris, ses clameurs, semblables à celles des flots de la mer et au fracas du tonnerre.
Jérémie 51:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants ; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel dévaste Babylone et fait cesser son vacarme assourdissant. Les vagues d’ennemis grondent comme de grandes eaux, on entend leur tapage.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel |dévaste Babylone et réduit au silence |la grande clameur venant d’elle. Les flots de l’ennemi mugissent |comme de grandes eaux et l’éclat de leur voix s’élève.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
Contexte de Jérémie 51:55
53Même si Babylone pouvait grimper dans les cieux et rendre là-haut son refuge inaccessible, sur mon ordre les destructeurs parviendraient jusqu'à elle, déclare le Seigneur. 54Écoutez les cris qui montent de Babylone ; le bruit d'un grand désastre arrive de son pays. Le Seigneur est sur le point de la détruire. Il fera taire ses grands cris, ses clameurs, semblables à celles des flots de la mer et au fracas du tonnerre. 56Un véritable fléau s'approche d'elle. Il fera prisonniers ses héros et il brisera leurs arcs de guerre. Car le Seigneur est un Dieu qui sait rendre la pareille et user de représailles. 57J'enivrerai ses notables et ses experts, ses gouverneurs, ses préfets et ses troupes d'élite. Ils s'endormiront pour toujours, pour ne jamais se réveiller, déclare le grand roi, qui a pour nom “le Seigneur de l'univers”.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:55 mot à mot
כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ravageשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- faitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cesserאָבַד'âbad · périrH6
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- retentissantsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- mugissentהָמָהhâmâh · rugirH1993
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- bruitשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- entendreנָתַןnâthan · crierH5414
Références croisées de Jérémie 51:55
- Jérémie 51:38Pour l'instant les gens de Babylone sont tous comme des jeunes lions rugissants, ils grondent comme des fauves.
- Jérémie 25:10Je ferai disparaître de chez vous les bruits de fête, les cris de joie et les chansons des jeunes mariés, le bruit des meules du moulin et la lumière de la lampe.
- Jérémie 50:10Le pays des Babyloniens n'échappera pas au pillage ; tous ceux qui le dépouilleront s'en donneront à cœur joie, déclare le Seigneur.
- Ésaïe 15:1Message intitulé “Moab”. Dans la nuit de la dévastation, la ville d'Ar-en-Moab a été anéantie. Dans la nuit de la dévastation, la ville de Quir-en-Moab, elle aussi a été anéantie.
- Ésaïe 24:8Le rythme gai des tambourins s'est arrêté, le brouhaha des gens en fête a disparu, le son joyeux des guitares s'est tu.
- Ésaïe 47:5Assieds-toi en silence, Babylone, cache-toi dans l'obscurité, car tu as perdu ton titre de “maîtresse des royaumes”.
- Apocalypse 18:22On n'entendra plus jamais chez toi le chant des joueurs de harpes et des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette. On n'y trouvera plus aucun artisan d'aucun métier ; on n'y entendra plus le son de la meule à blé.
- Psaumes 65:7Tu établis les montagnes par ta force, tu es armé de vigueur.
- Psaumes 93:3Les fleuves ont enflé, les fleuves enflent leur voix, ils enflent leur grondement.
- Ésaïe 17:13Le mugissement des peuples est pareil aux hurlements du grand océan. Mais le Seigneur les menace et ils s'enfuient au loin, chassés comme des brins de paille par le vent des montagnes, comme des graines de chardon emportées dans un tourbillon.
- Ézéchiel 26:3Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, j'interviendrai contre toi, ville de Tyr. Je te ferai attaquer par des peuples nombreux, ils déferleront sur toi comme les vagues de la mer.
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Sur la terre, les populations seront dans l'angoisse, rendues inquiètes par le bruit violent de la mer et des vagues.
- Apocalypse 17:15L'ange me dit encore : « Les eaux que tu as vues, là où se tient la prostituée, ce sont des peuples, des foules, des pays et des langues.
Commentaires sur Jérémie 51:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55La grande voix - Son orgueil et ses fanfaronnades insupportables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Rendre, “Car Yahvé ravage Babylone et fera cesser en elle le grand tumulte (de la vie affairée) ; et leurs flots (les masses déferlantes de l’ennemi) mugissent comme des eaux nombreuses : le bruit de leurs cris se fait entendre, c.-à-d. retentit.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56La destruction de Babylone ne sera pas un simple accident de l'histoire : l'Éternel est aux commandes et la fera advenir. • Le bruit (51.54) se dissoudra dans le silence de la mort. L'invasion armée tuera ou capturera les soldats babyloniens, et la population fuira dans les campagnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55Le bruit de la grande ville populeuse cesse, et il est remplacé par celui de l'ennemi qui se rue sur elle. Leurs flots : les armées ennemies. Comparez verset 42 ; Esaïe 17.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires