Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:54
54Voix, clameur de Babèl, grande brisure en terre des Kasdîm !
Jérémie 51:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des cris s’échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
- Bible Segond 21 (S21)Des cris proviennent de Babylone, le désastre est grand dans le pays des Babyloniens.
- Bible du Semeur (BDS)Un cri se fait entendre, |venant de Babylone, le bruit d’un immense désastre |retentit en Chaldée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
Contexte de Jérémie 51:54
52Aussi, voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je sanctionnerai ses statues. Dans toute sa terre, la victime râlera. Babèl monte aux ciels 53Oui, Babèl monte aux ciels ; oui, elle fortifie dans l’altitude son énergie ; mais ses razzieurs viennent de ma part, harangue de IHVH-Adonaï. Voix, clameur de Babèl, grande brisure en terre des Kasdîm ! 55Oui, IHVH-Adonaï razzie Babèl, la grande voix s’y perd, ses vagues grondent ; comme les eaux multiples, le tumulte de leur voix est donné. 56Oui, le razzieur vient contre elle, contre Babèl. Ils sont investis, ses héros ; ils sont effarés, ses arcs. Oui, il les paye, il les paye, l’Él des rétributions, IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:54 mot à mot
ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:54
- Jérémie 48:3Voix, vocifération, de Horonaîm : « Razzia, la grande brisure ! »
- Jérémie 50:22Voix de guerre sur terre, grande brisure !
- Ésaïe 13:6Geignez, oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï. Comme une razzia de Shadaï, il vient.
- Ésaïe 15:5Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure.
- Sophonie 1:10Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, voix de clameur depuis la porte des Poissons, alalas depuis le Mishnè, la grande brisure depuis les collines.
- Apocalypse 18:17parce qu’en une heure elle est devenue déserte, tant de richesses ! » Tout pilote, tout navigateur du lieu, les marins et ceux qui œuvrent en mer, se tiennent au loin.
Commentaires sur Jérémie 51:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Un cri — c.-à-d. le cri de guerre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Alors que Babylone est détruite, le vacarme de la bataille est assourdissant. Les habitants hurlent et crient, les soldats lancent leurs cris de guerre, et les blocs de roche s'entrechoquent alors que les murs sont abattus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires