Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 47:5
5Assieds-toi, silencieuse ; viens dans la ténèbre, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée patronne des royaumes.
Ésaïe 47:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens ! On ne t’appellera plus la souveraine des royaumes.
- Bible Segond 21 (S21)Assieds-toi en silence et enfonce-toi dans les ténèbres, fille des Babyloniens, car on ne t'appellera plus «souveraine des royaumes».
- Bible du Semeur (BDS)Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, Dame des Chaldéens, car on ne t’appellera plus la reine des royaumes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.
Contexte de Ésaïe 47:5
3Ton sexe sera découvert, ton outrage aussi sera vu. Je prendrai vengeance, je ne rencontrerai pas d’humain. 4Notre racheteur, IHVH-Adonaï Sebaot ! Son nom, le sacré d’Israël ! Assieds-toi, silencieuse ; viens dans la ténèbre, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée patronne des royaumes. 6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug. 7Et tu disais : « En pérennité je serai la patronne. » Tant que tu ne prenais pas cela à cœur, tu ne te souvenais pas de son après.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:5 mot à mot
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Assiedsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- silenceדּוּמָםdûmâm · silenceH1748
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Filleבַּתbath · filleH1323
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- !כִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- souveraineגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Ésaïe 47:5
- Ésaïe 13:20Elle ne siège pas avec persistance, elle ne demeure pas jusqu’aux âges des âges. L’Arabe n’y campe pas, les pasteurs n’y font pas accroupir.
- Ésaïe 14:23Je la mets pour héritage du hérisson et des étangs d’eaux ; je la balaye au balai de l’extermination, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Briser Ashour
- 1 Samuel 2:9Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain.
- Psaumes 31:17Illumine tes faces sur ton serviteur. Sauve-moi dans ton chérissement.
- Psaumes 46:10Il fait chômer les guerres jusqu’au confin de la terre. Il brise l’arc, cisaille la lance, incinère les chars au feu.
- Jérémie 25:10Je leur fais perdre la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse, la voix des deux meules et la lumière de la lampe.
- Lamentations 1:1Quoi, elle siège, solitaire ? La ville au peuple multiple est comme une veuve ; l’immense parmi les nations, la princesse des cités est à la corvée !
- Habacuc 2:20IHVH-Adonaï au palais de son sanctuaire. Silence, face à lui, toute la terre !
- Zacharie 2:13Oui, me voici, je balance ma main contre elles. Elles sont le butin de leurs serfs ; et vous pénétrerez que IHVH-Adonaï Sebaot m a envoyé.
- Matthieu 22:12Il lui dit : ‹ Ami, comment es-tu entré ici sans porter de vêtements de noces ? › Il se muselle.
- Jude 1:13violentes vagues de la mer, écumant de leurs propres confusions, astres errants gardés pour l’obscurité de la ténèbre en pérennité.
- Apocalypse 18:21Un seul messager, fort, soulève une pierre grande comme une meule. Il la jette à la mer et dit : « Ainsi, d’un élan, elle sera jetée, Babèl, la cité, la grande, non elle ne se trouvera plus jamais.
- Ésaïe 47:7Et tu disais : « En pérennité je serai la patronne. » Tant que tu ne prenais pas cela à cœur, tu ne te souvenais pas de son après.
- Ésaïe 13:19Et c’est Babèl, la gazelle des royaumes, la splendeur, le génie des Kasdîm, comme au renversement d’Elohîms à Sedôm et ’Amora.
- Ésaïe 14:4élève cet exemple contre le roi de Babèl et dis : Quoi ! il chôme, le tyran ; elle chôme, l’orpailleuse !
- Daniel 2:37Toi, roi, roi de rois, à qui l’Eloha des ciels a donné le royaume, l’invulnérabilité, l’énergie, la gloire,
Commentaires sur Ésaïe 47:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Assieds-toi en silence - Le même sentiment général est exprimé ici que dans les versets précédents, bien que la figure soit changée. Dans Ésaïe 47:1-3, Babylone est représentée sous l'aspect d'une femme frivole et délicatement élevée, soudainement déchue de sa position exaltée et contrainte d'exercer les emplois les plus subalternes et les plus pénibles. Elle est ici représentée dans une posture de deuil. S'asseoir en silence est l'expression d'un profond…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La confiance et l'arrogance de Babylone étaient célèbres (voir 14.13–17 ; Dn 4.30). Tous ses charmes, sa magie et sa sagesse ne lui serviraient à rien face au désastre qui lui était destiné.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Entre dans les ténèbres : pour y cacher et y pleurer ta honte. Comparez une image semblable pour dépeindre l'abaissement de Jérusalem, 29.4. Souveraine des royaumes : elle dominait sur un grand nombre de royaumes conquis (13.19) ; ses princes étaient les rois des rois (Ezéchiel 26.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires