Bible de Lausanne 1872
Jérémie 51:33
33Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : La fille de Babylone est comme l'aire au temps où on la foule ; encore un peu, et le temps de la moisson vient pour elle.
Jérémie 51:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule ; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une surface de terrain qu’il est temps de piétiner. Encore un peu de temps et le moment de la moisson sera venu pour elle.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Oui, la population de Babylone |est pareille à une aire |au temps où on la foule. Encore un peu de temps et l’heure des récoltes |sera venue pour elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.
Contexte de Jérémie 51:33
31Les coureurs et les messagers courent à la rencontre l'un de l'autre pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous les bouts {Ou par un bout.}, 32que les gués sont saisis, que les étangs sont brûlés par le feu, et que les gens de guerre sont épouvantés. Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : La fille de Babylone est comme l'aire au temps où on la foule ; encore un peu, et le temps de la moisson vient pour elle. 34¶ Nébucadretsar, roi de Babylone, nous a dévorés, il nous a exterminés ; il nous a laissés comme un vase vide ; comme un dragon il nous a engloutis, il a rempli son ventre de mes délices, il nous a repoussés [au loin]. 35Que la violence qui m'est faite et que ma chair soient sur Babylone, dira l'habitante de Sion ; et que mon sang soit sur les habitants de la Caldée ! dira Jérusalem.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:33 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- filleבַּתbath · filleH1323
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- fouleדָּרַךְdârak · foulerH1869
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- instantמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Jérémie 51:33
- Ésaïe 21:10¶ Ô mon [peuple], froment battu, fils de mon aire ! Ce que j'ai entendu de la part de l'Eternel des armées, Dieu d'Israël, je vous l'ai annoncé.
- Ésaïe 41:15Voici, je fais de toi une herse aiguë, neuve, armée de pointes à deux tranchants ; tu fouleras les montagnes et tu les pulvériseras, et tu rendras les collines semblables au chaume.
- Amos 1:3¶ Ainsi dit l'Eternel : A cause de trois crimes de Damas, même à cause de quatre, je n'en reviendrai point. Parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses aiguës de fer,
- Michée 4:13lève-toi et foule, fille de Sion, car je te ferai {Héb> je mettrai.} une corne de fer, je te ferai des ongles d'airain, pour que tu broies des peuples nombreux ; et je vouerai en anathème leur lucre à l'Eternel, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
- Habacuc 3:12Tu parcours la terre avec indignation, tu broies les nations avec colère.
- Ésaïe 17:5Et ce sera comme quand le moissonneur rassemble les tiges, et que son bras moissonne les épis ; comme quand on glane les épis dans la vallée des Rephaïtes.
- Ésaïe 18:5Car avant la moisson, lorsque la floraison sera finie et que la fleur sera devenue le verjus tout formé, il coupera avec des serpes les sarments, il ôtera et tranchera les pampres.
- Osée 6:11A toi aussi, Juda, une moisson est assignée pour [le temps] où je ramènerai les captifs de mon peuple.
- Matthieu 13:30Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson ; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Recueillez premièrement l'ivraie et liez-la en faisceaux pour la brûler entièrement ; quant au blé, amassez-le dans mon grenier.
- Apocalypse 14:15Et un autre ange sortit du temple, criant à grande voix à celui qui était assis sur la nuée : Envoie ta faucille et moissonne ; car l'heure de moissonner est venue pour toi, parce que la moisson de la terre est mûre.
Commentaires sur Jérémie 51:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33La fille de Babylone est comme une aire - La roue de battage est passée sur elle ; elle est foulée aux pieds.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Traduisez : "La fille de Babylone est comme une aire de battage au moment où elle est foulée", c'est-à-dire qu'elle est foulée durement en vue du battage ; "encore un peu de temps et la moisson" viendra à elle, c'est-à-dire qu'elle l'atteindra. En Orient, lorsque le grain est moissonné, il est immédiatement transporté sur l'aire de battage, un endroit plat soigneusement préparé à l'avance, d'un diamètre d'environ 50 pieds, et il est foulé avec force…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33La richesse de la ville est comparée au blé sur une aire de battage : le pillage de Babylone s'apparente à une moisson.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Le sens de ce verset est que Babel est mûre pour le jugement. Une aire au temps où on la foule. Il ne s'agit point ici du blé que l'on foule dans l'aire au moment de la récolte. C'est l'aire elle-même qui est foulée, comme le fait l'agriculteur chaque fois que la moisson approche, pour aplanir et durcir le terrain. Ainsi l'Eternel prépare en ce moment la prise et le sac de Babel (la moisson). Comparez Esaïe 21.10 ; Michée 4.12-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires