Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:32
32Les gués sont saisis, les étangs brûlés au feu ; les hommes de guerre sont affolés
Jérémie 51:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.
- Bible Segond 21 (S21)que les passages sont occupés, les marais embrasés par le feu et les hommes de guerre terrifiés.
- Bible du Semeur (BDS)« Les gués sont occupés, les roseaux sont en feu, les soldats sont pris d’épouvante ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.
Contexte de Jérémie 51:32
30Les héros de Babèl ont cessé de guerroyer ; ils habitent dans les forteresses. Leur héroïsme a gercé ; ce sont des femmes. Ils incendient ses demeures, ses verrous sont brisés. 31Le coureur à l’abord du coureur court, le rapporteur à l’abord du rapporteur, pour le rapporter au roi de Babèl : oui, elle est investie, sa ville, aux extrémités. Les gués sont saisis, les étangs brûlés au feu ; les hommes de guerre sont affolés 33Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : La fille de Babèl est comme une aire au temps du foulage. Encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle. 34Neboukhadrèsar, roi de Babèl, m’a mangé. Il m’a fait tressaillir, il m’a exposé en objet vide, il m’a englouti comme un crocodile. Il a rempli sa bedaine de mes jouissances, il m’a banni.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:32 mot à mot
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passagesמַעֲבָרָהma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
- envahisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- maraisאֲגַם'ăgam · étangH98
- embrasésשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- consternésבָּהַלbâhal · consternerH926
Références croisées de Jérémie 51:32
- Jérémie 50:38La sécheresse contre ses eaux : elles sont asséchées ! Oui, c’est une terre de sculptures ; ils s’affolent d’effrois.
- Ésaïe 44:27qui dit au gouffre : « Assèche-toi, je dessèche tes fleuves »;
- Jérémie 51:30Les héros de Babèl ont cessé de guerroyer ; ils habitent dans les forteresses. Leur héroïsme a gercé ; ce sont des femmes. Ils incendient ses demeures, ses verrous sont brisés.
- Jérémie 50:37L’épée contre ses chevaux, contre ses chars, contre tout le mélange qui est en son sein : ce sont des femmes ! L’épée contre ses trésors, ils sont pillés !
Commentaires sur Jérémie 51:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Que les passages sont bloqués - Il s'agit soit des ponts, soit des rampes pour les bateaux, par lesquels les habitants passaient d'un côté à l'autre ; cela peut aussi désigner les portes ou passages principaux de la ville, que l'armée victorieuse s'emparerait immédiatement afin d'empêcher toute communication entre les habitants. Ils ont brûlé les roseaux par le feu - Je ne peux dire ce que cela signifie, à moins qu'il ne s'agisse de quelque chose fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Les passages sont barrés — Les bacs sont saisis, occupés. Les historiens rapportent que, lorsque Cyrus s’empara de la ville, ses troupes descendirent le lit du fleuve et occupèrent tous ces passages, trouvant à chacun d’eux les portes laissées ouvertes par négligence. Voir la note Daniel 5:1. Les roseaux — littéralement, les marais ou les étangs, qui constituaient une partie importante des défenses de Babylone, furent asséchés aussi complètement qu’un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Rapports des messagers. Les passages sont sans doute les gués ou chaussées à travers les étangs et marais qui entouraient Babylone. Les étangs sont en feu : ils sont comme embrasés par les flammes qui dévorent les palissades et les fortifications sur leurs bords.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires