Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 4:27
27IHVH-Adonaï vous dispersera parmi les peuples. Vous resterez un petit nombre parmi les nations, là où IHVH-Adonaï vous conduira.
Deutéronome 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vous dispersera parmi les peuples et vous ne resterez qu'en petit nombre au milieu des nations où il vous conduira.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vous dispersera parmi les peuples et vous serez réduits à un petit nombre au milieu de ces peuples chez lesquels l’Eternel vous forcera à aller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Eternel vous emmènera.
Contexte de Deutéronome 4:27
25Quand tu enfanteras des fils et des petits-fils, vous vieillirez sur terre. Alors vous vous détruirez, vous ferez une statue de toute image, vous ferez le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, pour l’irriter. 26Je fais attester contre vous aujourd’hui les ciels et la terre : oui, vous vous perdrez, vous vous perdrez vite sur la terre vers laquelle vous passez le Iardèn, là, pour en hériter. Vous n’y prolongerez pas les jours ; oui, vous serez exterminés, exterminés. Voir IHVH-Adonaï IHVH-Adonaï vous dispersera parmi les peuples. Vous resterez un petit nombre parmi les nations, là où IHVH-Adonaï vous conduira. 28Là, vous servirez des Elohîms, faits de mains d’humain, de bois, de pierre, qui ne voient, n’entendent, ne mangent, ni ne sentent. 29Demande de là IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu le trouveras quand tu le consulteras de tout ton cœur et de tout ton être.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:27 mot à mot
וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’שָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- disperseraפּוּץpûts · disperserH6327
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- resterezשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- milieuמַתmath · hommeH4962
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- emmèneraנָהַגnâhag · conduireH5090
Références croisées de Deutéronome 4:27
- Deutéronome 28:62Vous resterez peu de mortels, après avoir été nombreux comme les étoiles des ciels, car tu n’auras pas entendu la voix de ton Elohïm.
- Néhémie 1:3Ils me disent : « Les restants qui sont restés de la captivité, là, dans la province, sont en grand malheur et outragés. Le rempart de Ieroushalaîm est en brèche. Ses portes ont été brûlées au feu. »
- Ézéchiel 12:15Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je les disperserai parmi les nations et les aliénerai sur les terres.
- Ézéchiel 32:26Là, Mèshèkh, Toubal et toute sa multitude, avec autour de lui ses sépulcres, eux tous des incirconcis, des victimes de l’épée. Oui, ils répandaient la terreur sur la terre des vivants.
Commentaires sur Deutéronome 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Seigneur vous dispersera parmi les nations - Cela s'est amplement vérifié lors de leurs différentes captivités et dispersions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-28Versets 25-28 Comparer avec ces versets Lévitique 26, 33-40 et Deutéronome 28, 64 et suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27L'une des malédictions prononcées contre Israël en cas de violation des termes de l'alliance était la dispersion du peuple aux extrémités de la terre (28.64). Ce jugement est advenu par la suite à plusieurs reprises, notamment lors de l'occupation du royaume du nord par les Assyriens en 722 av. J.-C., lors de la conquête de Juda par les Babyloniens en 605–586 av. J.-C., et lors de la destruction de Jérusalem en 70 apr. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires