Bible Chouraqui 1985
Jérémie 15:11
11IHVH-Adonaï a dit : Ne t’ai-je pas relaxé en bien ? Ne t’ai-je pas fait rencontrer au temps du malheur, au temps de la détresse, l’ennemi ?
Jérémie 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : Certes, tu auras un avenir heureux ; Certes, je forcerai l’ennemi à t’adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a dit: «C’est certain, je te libérerai pour ton bonheur, j’amènerai l’ennemi à ta rencontre, au moment du malheur et de la détresse.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel répondit : Moi, je t’assure, je te délivrerai |pour te faire du bien ; au temps de ton malheur, |au temps de ta détresse : ce sont tes ennemis |qui viendront t’implorer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.
Contexte de Jérémie 15:11
9Elle languit, l’enfanteuse des sept ; son être halète. Il décline, son soleil, pendant le jour, blêmissements, flétrissure ! Et leur reste, je te le donne à l’épée, face à leurs ennemis, harangue de IHVH-Adonaï. Solitude de l’inspiré 10Oïe, moi, ma mère ! Oui, tu m’as enfanté homme de dispute, homme de querelle contre toute la terre. Je ne prête ni n’emprunte, mais tous me maudissent. IHVH-Adonaï a dit : Ne t’ai-je pas relaxé en bien ? Ne t’ai-je pas fait rencontrer au temps du malheur, au temps de la détresse, l’ennemi ? 12Le fer, le fer du Septentrion et le bronze te casseront-ils ? 13Je donne ton armée et tes trésors au pillage, non pas pour un prix, contre toutes tes fautes, en toutes tes frontières.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:11 mot à mot
אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א שֵֽׁרִיתִ֖יךָ לְט֑וֹב אִם־ל֣וֹא׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָאֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Certesאִם'im · si : certainement ouiH518
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avenirשָׁרָהshârâh · libérerH8281
- heureuxטוֹבţôb · bienH2896
- Certesאִם'im · si : certainement pasH518
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- supplicationsפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Jérémie 15:11
- Psaumes 37:3Fie-toi à IHVH-Adonaï, agis bien ; hante la terre, pâture avec adhérence.
- Ecclésiaste 8:12Que le fauteur fasse le mal un centuple et qu’il le prolonge, quand je sais, moi aussi, que le bien est pour les frémissants d’Elohîms, qui frémissent en face de lui !
- Jérémie 29:11Oui, moi-même je pénètre les pensées que moi-même je pense sur vous, harangue de IHVH-Adonaï : pensées de paix, non de malheur, pour vous donner l’avenir et l’espoir.
- Jérémie 39:11Neboukhadrèsar, roi de Babèl, l’ordonne pour Irmeyahou, par la main de Nebouzaradân, le grand bourreau, pour dire :
- Jérémie 40:2Le grand bourreau prend Irmeyahou et lui dit : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms, avait parlé de ce malheur contre ce lieu.
- Psaumes 106:46Il les donna en matrices, face à tous leurs geôliers.
- Proverbes 16:7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis.
- Proverbes 21:1Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire.
Commentaires sur Jérémie 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je ferai en sorte que l'ennemi t'adresse de bonnes paroles au temps du malheur - Cela s'est littéralement accompli ; voir Jérémie 39:11, etc. Nabuchodonosor avait donné à Nebuzaradan, commandant en chef, l'ordre strict de bien veiller sur Jérémie, de ne pas lui faire de mal et de lui accorder tous les privilèges qu'il lui plairait de demander.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ton reste se portera bien - Ou, ton détachement se portera bien, dans le sens d'une libération, d'une délivrance. Pour t'implorer- Plutôt " pour te supplier au temps du malheur, etc. ", comme dans Jérémie 21:1-2; Jérémie 37:3; Jérémie 42:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérémie rencontra beaucoup de mépris et de reproches, de la part du peuple, alors que ce dernier aurait dû le bénir, et surtout louer Dieu pour les révélations qu'Il lui a faites. Il est un vraiment réconfortant, pour ceux qui aiment Dieu, de savoir que malgré les oppositions qu'ils peuvent rencontrer sur leur chemin, tout finira par concourir à leur bien. Dieu se tourne vers le peuple. Est-ce que les ultimes efforts des enfants d'Israël, pouvaient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Lorsque les difficultés et la détresse touchaient les membres du peuple, ils demandaient à Jérémie d'intercéder en leur faveur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 14 Ces versets ont paru si incohérents, si peu liés à ce qui précède et d'un style si insolite, que plusieurs interprètes modernes ont cru devoir les déclarer inauthentiques, ce parti désespéré ne nous paraît pas nécessaire. Si je ne : formule sacramentelle chez les Juifs, équivalant à : Si je ne fais pas ce que je dis ici, je ne suis pas Dieu. Dieu revêtira son serviteur d'une force nouvelle dans ces temps fâcheux, et les hommes qu'il redoute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires