Bible Chouraqui 1985
Jérémie 35:18
18À la maison des Rékhabîm, Irmeyahou dit : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Puisque vous avez entendu l’ordre de Yehonadab, votre père, que vous gardez tous ses ordres et que vous faites tout ce qu’il vous a ordonné,
Jérémie 35:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jérémie dit à la maison des Récabites : Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu’il vous a prescrit ;
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie dit ensuite au clan des Récabites: «Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Puisque vous avez obéi aux ordres de votre ancêtre Jonadab, que vous avez gardé tous ses commandements et appliqué tous ses ordres,
- Bible du Semeur (BDS)Puis, Jérémie dit aux Rékabites : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Parce que vous avez obéi aux ordres de Yonadab, votre ancêtre, que vous les avez exécutés et que vous avez fait tout ce qu’il vous a ordonné,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu'il vous a prescrit;
Contexte de Jérémie 35:18
16Oui, les fils de Yehonadab bèn Rékhab ont réalisé l’ordre de leur père, ce qu’il leur avait ordonné. Mais ce peuple ne m’a pas entendu. 17Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici, je fais venir à Iehouda, à tous les habitants de Ieroushalaîm, tout le malheur dont j’ai parlé contre eux, puisque je leur ai parlé et qu’ils n’ont pas entendu, que je les ai appelés et qu’ils n’ont pas répondu. À la maison des Rékhabîm, Irmeyahou dit : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Puisque vous avez entendu l’ordre de Yehonadab, votre père, que vous gardez tous ses ordres et que vous faites tout ce qu’il vous a ordonné, 19aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohïms d’Israël : Il ne sera pas tranché un homme de Yehonadab bèn Rékhab, dressé face à moi, tous les jours.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:18 mot à mot
וּלְבֵ֨ית הָרֵכָבִ֜ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר שְׁמַעְתֶּ֔ם עַל־מִצְוַ֖ת יְהוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֑ם וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו וַֽתַּעֲשׂ֔וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- ditאָמַר'âmar · direH559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Récabitesרֵכָבִיrêkâh · RécabiteH7397
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- leעַל‛al · surH5921
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- ordresמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Jonadabיְהוֹנָדָבyehônâdâb · JonadabH3082
- pèreאָב'âb · pèreH1
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Jérémie 35:18
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Deutéronome 5:16Glorifie ton père et ta mère comme te l’a ordonné IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour que se prolongent tes jours, pour ton bien, sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents en l’Adôn ; oui, ceci est juste.
Commentaires sur Jérémie 35:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L’intégrité des Récabites, quant à leur respect des commandements de Jonadab, était remarquable ; la désobéissance des juifs, aux commandements divins, était par contre, plus regrettable. Les Récabites n’obéissaient en fait, qu’à celui qui n’était simplement qu’un homme, un de leur semblable ; Jonadab n'a jamais rien fait pour sa descendance qui soit comparable à ce que Dieu fit pour les Siens. La Miséricorde divine fut néanmoins promise aux Récabites. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19L’Éternel avait prononcé une punition en réponse au péché de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le peuple devait voir par cette promesse comment sa fidélité à son Dieu eût été récompensée. Ce n'était pas en vain que le cinquième commandement attachait une bénédiction spéciale au respect filial. De quelque descendant qui subsiste. Comparez 33.17-18. Cette promesse enferme, avec l'idée de la perpétuité de la race, celle d'une faveur divine spéciale. Quelques voyageurs modernes croient avoir retrouvé les Récabites en Mésopotamie, dans l'Yémen et même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires