Bible du Semeur
Jérémie 30:14
14Tous tes amants, Jérusalem, |t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups |comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
Jérémie 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui t’aimaient t’oublient, Aucun ne prend souci de toi ; Car je t’ai frappée comme frappe un ennemi, Je t’ai châtiée avec violence, À cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui t'aimaient t’ont oubliée, Jérusalem, personne ne se soucie de toi, car je t'ai frappée comme le fait un ennemi. Je t'ai infligé une punition sévère à cause de l’importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
- Bible Darby (DBY)Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne te recherchent pas ; car je t’ai frappée d’une plaie d’ennemi, d’une correction d’homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité : tes péchés se sont renforcés.
Contexte de Jérémie 30:14
12Car voici ce que l’Eternel déclare : Ta plaie est incurable, ta blessure est très douloureuse, 13et il n’y a personne |qui prenne en main ta cause, il ne se trouve aucun remède |pour ton ulcère, il n’y a pas pour toi |de guérison. Tous tes amants, Jérusalem, |t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups |comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses. 15Pourquoi te plains-tu donc |de ta blessure, de ce que ta douleur |soit si aiguë ? Je te l’ai infligée pour tes crimes énormes et tes fautes nombreuses. 16Mais ceux qui te dévorent |seront tous dévorés ; et tous tes oppresseurs |s’en iront en exil. Ceux qui t’auront pillée |seront pillés eux-mêmes, oui, ceux qui t’auront dépouillée |seront à leur tour dépouillés.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:14 mot à mot
כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aimaientאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oublientשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Carכִּיkîy · carH3588
- frappéeמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- châtiéeמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- violenceאַכְזָרִי'akzârîy · cruelH394
- deעַל‛al · surH5921
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- nombreעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Jérémie 30:14
- Jérémie 2:36Comme tu t’avilis à changer de conduite ! Te tourner vers l’Egypte, comme vers l’Assyrie, |cela t’attirera la honte,
- Jérémie 4:30Que fais-tu, ville dévastée ? Tu te vêts d’écarlate, tu mets des bijoux d’or, tu fardes tes paupières |avec de l’antimoine, c’est en vain que tu te fais belle : tes amants te méprisent, ils veulent te tuer.
- Jérémie 22:20Monte au Liban et crie ! Fais retentir ta voix |sur les monts du Basan ! Va, pousse des clameurs |des plateaux d’Abarim, parce que tes amants |sont tous brisés.
- Jérémie 38:22Toutes les femmes qui restent dans le palais royal de Juda vont être emmenées aux officiers du roi de Babylone, et elles diront : « Ils t’ont trompé, ils t’ont bien eu, tes bons amis ; et pendant que tes pieds |enfoncent dans la boue, eux se sont éclipsés. »
- Lamentations 1:2Tout au long de la nuit, |elle pleure, et ses larmes |ruissellent sur ses joues. De tous ceux qui l’aimaient, aucun ne la console : tous ses compagnons l’ont trahie et ils sont devenus ses ennemis.
- Ézéchiel 23:9Aussi je l’ai livrée à ses amants, les Assyriens pour qui elle brûlait d’un désir passionnel.
- Osée 2:5Sinon, je la dévêtirai, |et je la mettrai toute nue, comme elle était au jour de sa naissance ; je la transformerai en un désert, je ferai d’elle un pays desséché, je la ferai mourir de soif.
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne sont pas encore parvenus au pouvoir. Mais ils recevront pendant une heure l’autorité royale et ils l’exerceront en commun avec la bête.
- Job 13:24Pourquoi détournes-tu |ton visage de moi ? Pourquoi me considères-tu |comme ton ennemi ?
- Job 16:9Dans sa colère, |Dieu me déchire |et il s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire |me transperce de ses regards.
- Job 19:11Contre moi, il déchaîne |le feu de sa colère, et il me considère |comme son adversaire.
- Job 30:21Tu as changé ! |Tu t’es rendu cruel |à mon égard ! Avec la force de ta main, |tu t’acharnes sur moi !
- Lamentations 2:5Le Seigneur a agi |en ennemi. Il a englouti Israël, a englouti tous ses palais, et a détruit ses forteresses. Et pour le peuple de Juda, |il a multiplié les douleurs et les plaintes.
- Osée 5:14Car moi, je serai comme un lion pour les Ephraïmites et comme un jeune lion |pour les gens de Juda. Moi, oui, moi, je déchirerai |et puis je m’en irai, j’emporterai ma proie |et nul ne les délivrera.
- Jérémie 30:15Pourquoi te plains-tu donc |de ta blessure, de ce que ta douleur |soit si aiguë ? Je te l’ai infligée pour tes crimes énormes et tes fautes nombreuses.
- Jérémie 5:6C’est pourquoi surgira |le lion de la forêt, |il les attaquera et le loup de la steppe |viendra les ravager ; la panthère est tapie |près de leurs villes, et tous ceux qui en sortiront |se feront déchirer. Parce que leurs péchés |se sont multipliés, et que leurs infidélités |ne cessent de s’accroître.
Commentaires sur Jérémie 30:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14À cause de la multitude - Ou, A cause de la multitude de tes iniquités, Parce que tes péchés sont puissants. Les amants de Juda sont les nations qui cherchaient autrefois à s'allier à elle (voir Jérémie 22:20; Jérémie 27:3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les exilés ont reçu une blessure terrible — à cause de leurs nombreux péchés. • Tous ceux qui t’aimaient t’oublient : l'Éternel désigne ainsi les nations, notamment l'Égypte, sur qui Juda s'était appuyé avec confiance (voir 4.30 ; Ez 16.15–63).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tes amants : tes anciens alliés. Comme frappe un ennemi. Lamentations 2.4-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires