Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 23:9
9Aussi je l’ai donnée à la main de ses amants, à la main des Benéi Ashour, sur lesquels elle était lubrique.
Ézéchiel 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l’Assyrie, Pour lesquels elle s’était enflammée.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, je l'ai livrée à ses amants, aux Assyriens pour lesquels elle s'était prise de passion.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi je l’ai livrée à ses amants, les Assyriens pour qui elle brûlait d’un désir passionnel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était enflammée.
Contexte de Ézéchiel 23:9
7Elle leur donnait ses putineries, à eux, l’élite des Benéi Ashour, tous. Elle se souillait en toute lubricité, avec toutes leurs crottes. 8Mais elle n’abandonnait pas ses putineries de Misraîm. Oui, ils couchaient avec elle dans sa jeunesse, ils caressaient ses mamelles vierges, ils répandaient sur elles leurs putineries. Aussi je l’ai donnée à la main de ses amants, à la main des Benéi Ashour, sur lesquels elle était lubrique. 10Ils ont découvert son sexe, ils ont pris ses fils et ses filles, et elle, ils l’ont tuée à l’épée. Elle est en renom pour les femmes. Ils lui infligeaient des châtiments. Plus lubrique qu’elle 11Sa sœur Oholiba voit et se corrompt, plus lubrique qu’elle. Ses putineries dépassent les puteries de sa sœur.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:9 mot à mot
לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’עַל‛al · surH5921
- enflamméeעָגַב‛âgab · convoiterH5689
Références croisées de Ézéchiel 23:9
- 2 Rois 15:29Aux jours de Pèqah, roi d’Israël, Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient. Il prend ’Iôn, Abél Béit-Ma’akha, Ianoah, Qèdèsh, Hasor, le Guil’ad, le Galil, toute la terre de Naphtali. Il les exile en Ashour.
- 2 Rois 17:3Contre lui est monté Shalmanèssèr, roi d’Ashour. Hoshéa’ est son serviteur ; il lui retourne l’offrande.
- 2 Rois 18:9Et c’est en l’an quatrième du roi Hizqyahou, l’an septième d’Hoshéa’ bèn Éla, roi d’Israël, Shalmanèssèr, roi d’Ashour, monte contre Shomrôn et l’assiège.
- 1 Chroniques 5:26L’Elohîms d’Israël éveille le souffle de Poul, roi d’Ashour, et le souffle de Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour. Il exile le Reoubéni, le Gadi, le mi-rameau de Menashè ; il les fait venir à Halah, à Habor, à Hara, au fleuve de Gozân, jusqu’à ce jour.
- Osée 11:5Il ne devait pas retourner en terre de Misraîm ; Ashour, lui, est son roi ! Oui, ils ont refusé de retourner.
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues, ce sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume mais reçoivent la puissance, comme rois, une heure, avec la bête.
Commentaires sur Ézéchiel 23:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour la cause qui a finalement amené la destruction d'Israël, voir la référence marginale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le royaume du nord a été envahi par l'armée assyrienne en 722 av. J.-C., et son peuple a été dispersé dans tout l'Empire assyrien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Israël a été puni par où il avait péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires