Bible Chouraqui 1985
Lamentations 2:7
7Adonaï néglige son autel, il honnit son sanctuaire ; il enferme en main de l’ennemi les remparts de ses châteaux. Ils donnent de la voix dans la maison de IHVH-Adonaï, comme un jour de rendez-vous.
Lamentations 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire ; Il a livré entre les mains de l’ennemi les murs des palais de Sion ; Les cris ont retenti dans la maison de l’Éternel, Comme en un jour de fête.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur a repoussé son autel, détesté son sanctuaire. Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion. Des cris ont retenti dans la maison de l'Eternel, comme un jour de fête.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné |son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti |dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Eternel, Comme en un jour de fête.
Contexte de Lamentations 2:7
5Adonaï est comme un ennemi, il engloutit Israël ; il engloutit tous ses châteaux, il détruit ses forteresses. Il combat la fille Iehouda. Ô grogne, ô rogne ! 6Il violente comme un jardin son repaire ; il détruit son rendez-vous. Adonaï fait oublier en Siôn le rendez-vous et le shabat ; il exècre, dans l’irritation de sa fureur, le roi et le desservant. Adonaï néglige son autel, il honnit son sanctuaire ; il enferme en main de l’ennemi les remparts de ses châteaux. Ils donnent de la voix dans la maison de IHVH-Adonaï, comme un jour de rendez-vous. 8IHVH-Adonaï pense détruire le rempart de la fille Siôn. Il tend le cordeau et ne retourne pas sa main avant d’engloutir ; il endeuille l’escarpe et le rempart. Ensemble ils s’étiolent. 9Ses portes chavirent à terre ; il perd et brise ses verrous. Son roi, ses chefs parmi les nations : pas de tora ! Ses inspirés aussi ne trouvent pas la contemplation de IHVH-Adonaï.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:7 mot à mot
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- dédaignéזָנַחzânach · rejeterH2186
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- repousséנָאַרnâ'ar · renierH5010
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- livréסָגַרsâgar · fermerH5462
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- crisקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- retentiנָתַןnâthan · crierH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fêteמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
Références croisées de Lamentations 2:7
- Lamentations 2:1Quoi, Adonaï embrume de sa fureur la fille Siôn ? Il jette, des ciels à terre, la splendeur d’Israël. Il ne se souvient pas de l’escabelle de ses pieds, au jour de sa narine.
- Lévitique 26:31Je donnerai vos villes en ruine, je désolerai vos sanctuaires ; je ne sentirai pas la senteur de vos agréments.
- Psaumes 78:59Elohîms entendit, il s’emporta ; il rejeta fort Israël.
- Ésaïe 64:10La maison de notre sanctuaire, de notre splendeur, où nos pères te glorifiaient a été la proie du feu. Tous nos désirs sont en ruine.
- Jérémie 7:12Oui, allez donc en mon lieu, à Shilo, là où je fis demeurer mon nom en premier ; et voyez ce que je lui ai fait, face au méfait de mon peuple Israël.
- Jérémie 26:6je donnerai cette maison comme Shilo ; et cette ville, je la donnerai en malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Jérémie 51:13Tu demeures sur les eaux multiples, maîtresse des trésors. Elle vient, ta fin, la coudée de ton usure.
- Ézéchiel 7:20La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je profane mon sanctuaire, le génie de votre énergie, la convoitise de vos yeux, la compassion de vos êtres. Vos fils, vos filles, que vous avez abandonnés, tomberont par l’épée.
- Michée 3:12Aussi, à cause de vous, Siôn en champ sera labourée, Ieroushalaîm en éboulis, le mont de la Maison en tertres de forêt.
- Matthieu 24:2Iéshoua’ répond et leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amén, je vous dis : ici il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite. »
- Actes 6:13Ils suscitent des faux témoins qui disent : « Cet homme ne cesse de proférer des mots contre le lieu sacré et contre la tora.
- Lamentations 2:5Adonaï est comme un ennemi, il engloutit Israël ; il engloutit tous ses châteaux, il détruit ses forteresses. Il combat la fille Iehouda. Ô grogne, ô rogne !
- Jérémie 32:29Les Kasdîm sont venus guerroyer contre cette ville. Ils incendient cette ville par le feu. Ils l’incinèrent, avec les maisons sur les toits desquels ils encensaient Ba’al et répandaient des libations pour d’autres Elohîms, afin de m’irriter.
- Jérémie 33:3Crie vers moi, je te réponds, je te rapporte les grandeurs, les confidences que tu ne connais pas.
Commentaires sur Lamentations 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils ont fait du bruit dans la maison de l'Éternel - Au lieu des trompettes d'argent du sanctuaire, on n'entend que le son des instruments de guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7sanctuaire - Le saint des saints ; "les murs de ses palais" sont ceux des édifices sacrés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le Temple a été détruit parce que les péchés que les prêtres et le peuple avaient commis en son sein avaient souillé sa sainteté (cf. Jr 7.3–15 ; 26.3–6, 12–13 ; Ez 24.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ses palais : le temple et les édifices environnants. Des cris, comme en un jour de fête : des cris aussi, mais d'une autre sorte ; cris de détresse de Sion et de triomphe de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires