King James Française
Ésaïe 63:6
6Et j’écraserai les peuples dans ma colère, et je les enivrerai dans ma fureur, et je renverserai leur puissance par terre.
Ésaïe 63:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j’ai répandu leur sang sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai piétiné des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j'ai fait couler leur sang par terre.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai écrasé les peuples |dans ma colère, je les ai enivrés |dans ma fureur, j’ai fait couler leur sang par terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.
Contexte de Ésaïe 63:6
4Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année de mes rachetés est venue. 5Et j’ai regardé, et il n’y avait personne pour m’aider; et je m’étonnai de qu’il n’y avait personne pour me soutenir; c’est pourquoi mon propre bras m’a apporté le salut; et ma fureur m’a soutenu. Et j’écraserai les peuples dans ma colère, et je les enivrerai dans ma fureur, et je renverserai leur puissance par terre. 7Je mentionnerai la bonté compatissante du SEIGNEUR, et les louanges du SEIGNEUR, selon tout ce dont le SEIGNEUR nous a comblés et la grande bonté envers la maison d’Israël, dont il les a comblés selon ses miséricordes et selon la multitude de sa bonté compatissante. 8Car il a dit: Certainement, ils sont mon peuple, des enfants qui ne mentiront pas; ainsi il a été leur Sauveur.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:6 mot à mot
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 63:6
- Ésaïe 63:2Pourquoi y a-t-il du rouge à ton vêtement, et tes habits sont-ils comme ceux de celui qui écrase dans la cuve?
- Ésaïe 49:26Et je nourrirai ceux qui t’oppriment de leur propre chair; et ils s’enivreront de leur sang, comme avec du vin nouveau; et toute chair saura que moi, le SEIGNEUR JE SUIS ton Sauveur et ton Rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Ésaïe 51:21C’est pourquoi, entend maintenant ceci, toi affligée, et ivre mais non pas de vin:
- Job 21:20Ses yeux verront sa destruction, et il boira de la colère du Tout-Puissant.
- Psaumes 60:3Tu as montré à ton peuple des choses dures; tu nous as fait boire le vin d’étonnement.
- Psaumes 75:8Car dans la main du SEIGNEUR il y a une coupe, et le vin est rouge; elle est pleine de mixture; et il en verse; tous les méchants de la terre en presseront les lies et les boiront.
- Jérémie 25:16Et elles boiront, et elles seront remuées, et deviendront folles, à cause de l’épée que j’enverrai parmi elles.
- Lamentations 3:15Il m’a rempli d’amertume; il m’a enivré d’absinthe.
- Apocalypse 14:10Celui-la boira du vin de la colère de Dieu, qui est versé sans mélange dans la coupe de son indignation, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, en présence des saints anges et en présence de l’Agneau.
- Apocalypse 16:6Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes et tu leur as donné du sang à boire, car ils en sont dignes.
- Apocalypse 18:3Car toutes les nations ont bu du vin de la colère de sa fornication, et les rois de la terre ont commis fornication avec elle; et les marchands de la terre se sont enrichis de l’abondance de son luxe.
- Ésaïe 25:10Car en cette montagne, la main du SEIGNEUR reposera, et Moab sera piétiné sous lui, c’est-à-dire comme la paille est piétinée pour un tas de fumier.
- Ésaïe 26:5Car il abaisse ceux qui sont haut placés; il abaisse la ville élevée, il la nivelle, même jusqu’à terre, il la réduit même jusqu’à la poussière.
- Apocalypse 18:21Et un ange puissant prit une pierre comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant: Ainsi sera précipitée avec violence cette grande ville Babylone, et on ne la trouvera plus jamais.
Commentaires sur Ésaïe 63:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et enivre-les dans ma fureur « Et je les ai écrasés dans mon indignation » - Pour ואשכרם vaashkerem, et je les ai enivrés, vingt-sept manuscrits (dont trois anciens), douze de De Rossi et l'ancienne édition de 1488 portent ואשברם vaashabberem, et je les ai écrasés ; ainsi que le syriaque et le chaldéen. La Septante a omis toute cette ligne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et je les écraserai - Ou plutôt, " je les ai écrasés ", allusion à un guerrier qui piétine ses ennemis et les réduit en poussière (voir les notes sur Ésaïe 25:10). Je les ai enivrés - C'est-à-dire que je les ai fait chanceler et tomber sous ma fureur comme un homme ivre. En décrivant la destruction de l'Idumée dans Ésaïe 34:5, Yahvé dit que son épée a été enivrée, ou qu'elle s'est précipitée en état d'ivresse depuis le ciel. Voir les notes sur ce verset…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète, dans sa vision, voit le Messie, lors de Son retour triomphal de la conquête de Ses ennemis, desquels Édom était un type. Ce Messie ne revenait pas, harassé par le combat, mais au contraire, dans la grandeur de Sa force, prêt à affronter toute puissance ennemie. Il déclare qu'Il jettera la « vendange de la terre » dans la grande cuve de la colère de Dieu, Apocalypse 14.19 ; 19:13 ; par Sa propre Puissance, sans aucune aide humaine, Il écrasera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les nations méchantes seront contraintes de boire à la coupe de la colère de Dieu (49.26 ; 51.17, 21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Je les ai enivrés : la même idée sous une autre image. Dieu leur a donné à boire une coupe remplie de sa colère (voir 51.21-23). Leur sang. Nous sommes forcés de rendre ainsi le terme employé par le prophète, le même par lequel il a désigné, au verset 3, le jus du raisin. Quand et comment s'est accomplie la prophétie de la ruine d'Edom ? Voici ce que histoire nous apprend à cet égard. Edom eut à subir, aussi bien que la Palestine, l'invasion des Chaldéens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires