Septante (AT)
Ésaïe 54:9
9ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου
Ésaïe 54:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera pour moi comme des eaux de Noé : J’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; Je jure de même de ne plus m’irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la situation est, pour moi, pareille à celle de Noé: j'avais juré que le déluge qui a frappé Noé ne frapperait plus la terre; de même, je jure de ne plus m'irriter contre toi et de ne plus te menacer.
- Bible du Semeur (BDS)Car il en est pour moi |comme au temps de Noé. J’avais juré alors que les eaux du déluge |ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter |à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
Contexte de Ésaïe 54:9
7χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε, 8ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος. ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου 10τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γὰρ κύριος Ἵλεώς σοι. 11Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:9 mot à mot
כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- répandraientעָבַר‛âbar · passerH5674
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- surעַל‛al · surH5921
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Jeכֵּןkên · ainsiH3651
- irriterקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- menacerגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
Références croisées de Ésaïe 54:9
- Ésaïe 12:1Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.
- Ésaïe 55:11οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν συντελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου.
- Genèse 8:21καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.
- Genèse 9:11καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν.
- Psaumes 104:9ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ
- Jérémie 31:35καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ.
- Jérémie 33:20καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου.
- Ézéchiel 39:20καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει κύριος.
Commentaires sur Ésaïe 54:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car c'est pour moi comme les eaux de Noé : "Je ferai maintenant la même chose qu'aux jours de Noé" - כימי kimey, en un seul mot, dans un MS et quelques éditions ; ainsi le Syriaque, le Chaldéen, la Vulgate, Symmaque, Théodotion, Abarbanel, Sal. ben Melec, et Kimchi reconnaissent que leurs copies varient à cet endroit. Il est certain que ces deux mots מי כי ki mey, étaient écrits autrefois comme un seul. Pris comme deux מי כי ki mey, ils signifient pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car il en est pour moi comme des eaux de Noé - Il en fut ainsi au temps du déluge, il en sera de même aujourd'hui : " J'ai alors solennellement promis que les eaux ne noieraient plus la terre, et j'ai tenu cette promesse. Je promets maintenant avec la même solennité que j'accorderai une faveur perpétuelle à mon vrai peuple et que je répandrai sur lui des bénédictions éternelles et immuables " " Les eaux de Noé " désignent ici évidemment le déluge qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'Exil était similaire au déluge du temps de Noé. Dans les deux cas, les gens ont péché gravement contre le Seigneur, mais le Seigneur a renouvelé son engagement envers la création (après le déluge de Noé) et envers son peuple (après l'Exil).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le châtiment que Sion a subi est comparé à celui du déluge. Dieu, par une alliance formelle avec Noé, s'était engagé à ne plus envoyer de déluge (Genèse 9.11-16). De même ici, la promesse d'une miséricorde éternelle est confirmée par un serment divin (voir la note 45.23). La seconde ruine de Jérusalem et la dispersion actuelle d'Israël ne sont point en contradiction avec cette promesse ; car, comme nous l'avons vu, c'est à l'Israël selon l'Esprit, composé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires