King James Française
Ésaïe 45:14
14Ainsi dit le SEIGNEUR: Le travail de l’Égypte, et le négoce de l’Éthiopie, et des Sabéens, hommes de haute stature, passeront vers toi et ils seront à toi. Ils marcheront après toi, ils passeront enchaînés, et ils se jetteront à terre devant toi, et ils te supplieront, disant: Certainement Dieu est au milieu de toi, et il n’y en a pas d’autre, il n’y a pas d’autre Dieu.
Ésaïe 45:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Les gains de l’Égypte et les profits de l’Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi ; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant : C’est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n’y a point d’autre Dieu que lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Les biens de l'Egypte ainsi que les profits de l'Ethiopie et des Sabéens, ces hommes de grande taille, passeront chez toi et t’appartiendront. Ces peuples marcheront à ta suite, ils circuleront enchaînés. Ils se prosterneront devant toi et t’adresseront une prière: «C'est *chez toi seulement que se trouve Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Les autres dieux ne sont que néant.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi dit l’Eternel : Les profits de l’Egypte, |les gains de l’Ethiopie et des gens de Seba, |si hauts de taille, tout cela passera chez toi, |cela t’appartiendra. Ces peuples viendront à ta suite en marchant enchaînés et ils se prosterneront devant toi en te disant |sur un ton suppliant : « C’est chez toi seulement |que l’on peut trouver Dieu, et en dehors de lui, |il n’y en a pas d’autre, car tous les autres dieux |ne sont que du néant. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Les gains de l'Egypte et les profits de l'Ethiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant: C'est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n'y a point d'autre Dieu que lui.
Contexte de Ésaïe 45:14
12J’ai fait la terre, et ai créé l’homme sur elle; moi, moi même, mes mains ont étendu les cieux, et j’ai ordonné toute leur armée. 13Je l’ai suscité en droiture, et je dirigerai tous ses chemins; il bâtira ma ville et il laissera partir mes captifs, sans rançon ni présents, dit le SEIGNEUR des armées. Ainsi dit le SEIGNEUR: Le travail de l’Égypte, et le négoce de l’Éthiopie, et des Sabéens, hommes de haute stature, passeront vers toi et ils seront à toi. Ils marcheront après toi, ils passeront enchaînés, et ils se jetteront à terre devant toi, et ils te supplieront, disant: Certainement Dieu est au milieu de toi, et il n’y en a pas d’autre, il n’y a pas d’autre Dieu. 15En vérité tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d’Israël, le Sauveur. 16Ils auront honte et seront aussi tous confus; ils s’en iront ensemble avec confusion, les fabricants d’idoles.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:14 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gainsיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- profitsסָ֫חַרsâchar · marchandiseH5505
- profitsסַחַרsachar · profitH5504
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Sabéensסְבָאִיםsebâ'îy · SabéenH5436
- tailleמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- élevéeאִישׁ'îysh · hommeH376
- élevéeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- toiעַל‛al · surH5921
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- marcherontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherontהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- enchaînésזֵקzîyqâh ziq zêq · entraveH2131
- seאֶל'êl 'el · versH413
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- suppliantפָּלַלpâlal · prierH6419
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pointאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 45:14
- Ésaïe 18:7En ce temps-là, sera apporté au SEIGNEUR des armées le présent, d’un peuple éparpillé et ravagé, et d’un peuple redoutable depuis le commencement jusqu’à maintenant; une nation alignée et piétinée, les fleuves de laquelle ont pillé le pays, vers le lieu du nom du SEIGNEUR des armées, le mont Sion.
- Ésaïe 19:23En ce jour-là, il y aura un chemin élevé de l’Égypte à Assyrie, et l’Assyrien viendra en Égypte, et l’Égyptien en Assyrie; et les Égyptiens serviront avec les Assyriens.
- Ésaïe 23:18Et sa marchandise et son salaire seront en sainteté au SEIGNEUR: il n’en sera rien accumulé, ni amassé; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant le SEIGNEUR, pour manger suffisamment et pour des vêtements qui durent.
- Ésaïe 49:23Et des rois seront tes pères nourriciers, et leurs reines tes mères nourricières; ils se courberont devant toi, leur visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que JE SUIS le SEIGNEUR, car ceux qui m’attendent ne seront pas honteux.
- Ésaïe 60:5Alors tu verras, et conflueras ensemble, ton cœur s’étonnera et s’épanouira; parce que l’abondance de la mer se tournera vers toi, et les richesses des Gentils viendront vers toi.
- Ésaïe 61:5Et les étrangers s’y tiendront et nourriront vos troupeaux, et les fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
- Ésaïe 66:19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
- Psaumes 68:30Menace la compagnie de lanciers, la multitude des taureaux avec les veaux des peuples, jusqu’à ce que chacun s’assujettisse avec des pièces d’argent; disperse les peuples qui se plaisent à la guerre.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des dons;
- Zacharie 8:22Oui, beaucoup de peuples et de puissantes nations viendront chercher le SEIGNEUR des armées à Jérusalem, et prier devant le SEIGNEUR.
- Job 1:15Et les Sabéens sont tombés sur eux, et les emmenèrent, oui, ils ont égorgé les serviteurs par le tranchant de l’épée; et moi seul me suis échappé, pour te le raconter.
- Ézéchiel 23:42Là on entendait le bruit d’une multitude joyeuse; et parmi cette foule d’hommes, on a fait venir des Sabéens du désert, qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs, et de magnifiques couronnes sur leur tête.
- Joël 3:8Je vendrai vos fils et vos filles en la main des enfants de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à un peuple lointain; car le SEIGNEUR a parlé.
- Ésaïe 10:33Voici, le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, élaguera les rameaux avec violence, et ceux qui sont hauts de stature seront coupés, et les hautains seront abaissés.
- Nombres 13:32(13-33) Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient exploré, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens de haute stature.
- 2 Samuel 21:20Il y eut encore à Gath une guerre, où se trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts aux mains et six aux pieds, vingt-quatre en tout, et qui était aussi de la race de géant.
Commentaires sur Ésaïe 45:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le travail de l'Égypte " Les richesses de l'Égypte " - Ceci semble se rapporter à l'admission future des païens dans l'Église de Dieu. Comparez Psaume 68:32; Psaume 72:10; Psaume 60:6-9. Et peut-être ces nations particulières peuvent-elles être nommées, par une métonymie commune à toute poésie, pour les nations puissantes et riches en général. Voir la note sur Ésaïe 60:1. Les Sabéens, hommes de stature "Les Sabéens, de haute stature" - Que les Sabéens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ainsi parle le Seigneur - Ce verset est destiné à désigner les faveurs qui, dans les temps ultérieurs, seront accordées à Jérusalem, la ville qui devait être reconstruite selon Esaïe 45:13. Il fait référence, selon Lowth, à la conversion des païens et à leur admission dans l'Église de Dieu. Grotius, cependant, le comprend comme adressé à Cyrus, et comme signifiant que, parce qu'il avait libéré les Juifs sans récompense, Dieu lui donnerait les richesses de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La restauration d'Israël leur apportera une nouvelle souveraineté. Les nations étrangères honoreront Dieu, et parce qu'elles reconnaissent la bénédiction spéciale de Dieu sur son peuple, elles voudront également honorer son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires