Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 45:14
14Hæc dicit Dominus : Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt ; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus.
Ésaïe 45:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Les gains de l’Égypte et les profits de l’Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi ; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant : C’est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n’y a point d’autre Dieu que lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Les biens de l'Egypte ainsi que les profits de l'Ethiopie et des Sabéens, ces hommes de grande taille, passeront chez toi et t’appartiendront. Ces peuples marcheront à ta suite, ils circuleront enchaînés. Ils se prosterneront devant toi et t’adresseront une prière: «C'est *chez toi seulement que se trouve Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Les autres dieux ne sont que néant.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi dit l’Eternel : Les profits de l’Egypte, |les gains de l’Ethiopie et des gens de Seba, |si hauts de taille, tout cela passera chez toi, |cela t’appartiendra. Ces peuples viendront à ta suite en marchant enchaînés et ils se prosterneront devant toi en te disant |sur un ton suppliant : « C’est chez toi seulement |que l’on peut trouver Dieu, et en dehors de lui, |il n’y en a pas d’autre, car tous les autres dieux |ne sont que du néant. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Les gains de l'Egypte et les profits de l'Ethiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant: C'est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n'y a point d'autre Dieu que lui.
Contexte de Ésaïe 45:14
12Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego : manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi. 13Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum. Hæc dicit Dominus : Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt ; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus. 15Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator. 16Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:14 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gainsיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- profitsסָ֫חַרsâchar · marchandiseH5505
- profitsסַחַרsachar · profitH5504
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Sabéensסְבָאִיםsebâ'îy · SabéenH5436
- tailleמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- élevéeאִישׁ'îysh · hommeH376
- élevéeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- toiעַל‛al · surH5921
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- marcherontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherontהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- enchaînésזֵקzîyqâh ziq zêq · entraveH2131
- seאֶל'êl 'el · versH413
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- suppliantפָּלַלpâlal · prierH6419
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pointאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 45:14
- Ésaïe 18:7In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius ; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus ; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.
- Ésaïe 19:23In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.
- Ésaïe 23:18et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.
- Ésaïe 49:23Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
- Ésaïe 60:5Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.
- Ésaïe 61:5Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
- Psaumes 68:30Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Zacharie 8:22Et venient populi multi, et gentes robustæ, ad quærendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini.
- Job 1:15et irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio : et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi.
- Ézéchiel 23:42Et vox multitudinis exsultantis erat in ea : et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.
- Joël 3:8Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est.
- Ésaïe 10:33Ecce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore ; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.
- Nombres 13:32Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.
- 2 Samuel 21:20Quartum bellum fuit in Geth : in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor : et erat de origine Arapha.
Commentaires sur Ésaïe 45:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le travail de l'Égypte " Les richesses de l'Égypte " - Ceci semble se rapporter à l'admission future des païens dans l'Église de Dieu. Comparez Psaume 68:32; Psaume 72:10; Psaume 60:6-9. Et peut-être ces nations particulières peuvent-elles être nommées, par une métonymie commune à toute poésie, pour les nations puissantes et riches en général. Voir la note sur Ésaïe 60:1. Les Sabéens, hommes de stature "Les Sabéens, de haute stature" - Que les Sabéens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ainsi parle le Seigneur - Ce verset est destiné à désigner les faveurs qui, dans les temps ultérieurs, seront accordées à Jérusalem, la ville qui devait être reconstruite selon Esaïe 45:13. Il fait référence, selon Lowth, à la conversion des païens et à leur admission dans l'Église de Dieu. Grotius, cependant, le comprend comme adressé à Cyrus, et comme signifiant que, parce qu'il avait libéré les Juifs sans récompense, Dieu lui donnerait les richesses de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La restauration d'Israël leur apportera une nouvelle souveraineté. Les nations étrangères honoreront Dieu, et parce qu'elles reconnaissent la bénédiction spéciale de Dieu sur son peuple, elles voudront également honorer son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires