Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 21:20
20C’est encore la guerre à Gat, et c’est un homme, un provocateur. Les doigts de sa main et les doigts de ses pieds, six par six, sont au nombre de vingt-quatre. Lui aussi avait été enfanté par Rapha.
2 Samuel 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut encore une bataille à Gath. Il s’y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait 6 doigts à chaque main et à chaque pied – 24 en tout – et qui était aussi un descendant de Rapha.
- Bible du Semeur (BDS)Dans une autre bataille à Gath, un champion, lui aussi descendant de Rapha et qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, c’est-à-dire vingt-quatre en tout,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
Contexte de 2 Samuel 21:20
18Et c’est après quoi, c’est encore la guerre à Gob, contre les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Saph, l’un des enfants de Rapha. 19Et c’est encore la guerre, à Gob, contre les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’réi-Orguîm, de Béit Lèhèm, frappe Goliat, de Gat. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand. C’est encore la guerre à Gat, et c’est un homme, un provocateur. Les doigts de sa main et les doigts de ses pieds, six par six, sont au nombre de vingt-quatre. Lui aussi avait été enfanté par Rapha. 21Il insulte Israël. Iehonatân bèn Shim’a, le frère de David, le frappe. 22Ces quatre-là naquirent de Rapha, à Gat. Ils tombent par la main de David et par la main des serviteurs.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:20 mot à mot
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Gathגַּתgath · GathH1661
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- tailleמָדוֹןmâdôn · statureH4067
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- mainיָדyâd · mainH3027
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- toutמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- issuיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
Références croisées de 2 Samuel 21:20
Commentaires sur 2 Samuel 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Six doigtsà chaque main - Ce n'est pas un cas isolé : Tavernier nous apprend que le fils aîné de l'empereur de Java, qui régna en 1648, avait six doigts à chaque main, et six orteils à chaque pied. Et Maupertuis, dans sa dix-septième lettre, dit avoir rencontré près de Berlin deux familles où le sédigitisme se transmettait également des deux côtés du père et de la mère. J'ai vu une fois une jeune fille, dans le comté de Londonderry, en Irlande, qui avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le récit détaillé des batailles avec les philistins met en lumière quelques succès notables des puissants guerriers de David (voir aussi 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 Quatrième exploit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires