Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:1
1Îles, taisez-vous devant moi. Patries, renouvelez votre force ! Qu’elles avancent et parlent, alors ! Ensemble nous nous présenterons pour le jugement.
Ésaïe 41:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Iles, faites silence pour m’écouter ! Que les peuples raniment leur force, Qu’ils avancent, et qu’ils parlent ! Approchons pour plaider ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples renouvellent leur force, qu'ils s’avancent pour parler! Approchons-nous ensemble pour le jugement.
- Bible du Semeur (BDS)Tenez-vous en silence |devant moi, vous, les îles |et les régions côtières ! Que les peuples lointains |raniment leur courage : qu’ils approchent, qu’ils parlent ! Oui, allons ensemble en justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.
Contexte de Ésaïe 41:1
Îles, taisez-vous devant moi. Patries, renouvelez votre force ! Qu’elles avancent et parlent, alors ! Ensemble nous nous présenterons pour le jugement. 2Qui l’éveille de l’Orient ? Avec justice il le convoque à ses pieds. Il donne, face à lui, les nations, assujettit des rois, donne son épée en poussière, son arc en paille au vent. 3Il les poursuit, il passe en paix, sur une voie où il n’était jamais venu à pied.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:1 mot à mot
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilesאִי'îy · région côtièreH339
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- ranimentחָלַףchâlaph · passerH2498
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- avancentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- etאָז'âz · alorsH227
- parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Approchonsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- plaiderמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 41:1
- Ésaïe 49:1Îles, entendez-moi ; soyez attentives, patries du lointain ! IHVH-Adonaï m’a crié dès le ventre ; il a mémorisé mon nom dès les entrailles de ma mère.
- Psaumes 46:10Il fait chômer les guerres jusqu’au confin de la terre. Il brise l’arc, cisaille la lance, incinère les chars au feu.
- Habacuc 2:20IHVH-Adonaï au palais de son sanctuaire. Silence, face à lui, toute la terre !
- Zacharie 2:13Oui, me voici, je balance ma main contre elles. Elles sont le butin de leurs serfs ; et vous pénétrerez que IHVH-Adonaï Sebaot m a envoyé.
- Ésaïe 41:6L’homme aide son compagnon et dit à son frère : « Sois fort. »
- Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !
- Job 38:3Ceins donc tes lombes, comme un homme. Je te questionne : fais-moi pénétrer.
- Job 40:7Ceins donc tes lombes comme un brave. Je te questionne : fais-moi connaître !
- Ésaïe 1:18Allez donc, arguons ! dit IHVH-Adonaï. Si vos fautes sont comme l’écarlate, comme la neige elles blanchiront ; rouges comme la cochenille, elles seront comme laine.
- Job 23:3Qui donnerait que je sache où le trouver ? Je viendrais jusque dans son intimité.
- Job 31:35Qui me donnera un auditeur ? Voici ma griffe : que Shadaï me réponde ; que l’homme qui me combat écrive l’acte !
- Job 40:8Nies-tu ma justice ? Me condamnes-tu pour te justifier ?
- Michée 6:1Entendez donc ce que IHVH-Adonaï dit : « Lève-toi, querelle les monts. Les collines entendront ta voix. »
Commentaires sur Ésaïe 41:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Silence devant moi, ô îles "Que les nations lointaines me réparent avec une nouvelle force d'esprit" - Εγκαινιζεσθε , Septante. Pour החרישו hacharishu, taisez-vous, ils ont certainement lu dans leur copie החדישו hachadishu, soyez renouvelés ; qui est parallèle et synonyme de כח יחלפו yechalephu coach, "retrouver leur force", c'est-à-dire leur force d'esprit, leurs pouvoirs de raison ; afin qu'ils puissent surmonter les préjugés par lesquels ils ont été si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La conception de ce chapitre est la même que celle du précédent, et il doit être considéré comme la continuation de l'argumentation commencée là. Son but est de conduire ceux à qui il s'adresse, à mettre leur confiance en Dieu. Dans l'introduction d'Esaïe 41:1. II. Il précise qu'il élèvera un homme d'Orient - qui devrait être capable de vaincre les ennemis des Juifs, et d'effectuer leur délivrance Esaïe 41:2-4. III. La consternation des nations à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les nations se réunissant pour un procès doivent écouter en silence la présentation des arguments de Dieu. • Il s'agit d'un jeu de mots sur 40.31. • Dieu invite les nations à se présenter et à parler, les défiant de réfuter ses arguments.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'Eternel démontre qu'il est Dieu par l'envoi d'un conquérant devant qui les peuples païens tremblent. Jéhova invite les païens (les îles : les peuples éloignés) à débattre avec lui la question de savoir qui, de lui ou de leurs idoles, est Dieu ; ils doivent d'abord écouter quelles preuves il a lui-même à donner de sa divinité, puis, rassemblant leurs forces, se défendre à leur tour contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires