Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:3
3Il les poursuit, il passe en paix, sur une voie où il n’était jamais venu à pied.
Ésaïe 41:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n’avait jamais foulé.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'est lancé à leur poursuite, il circule en paix sur un sentier que ses pieds n'avaient jamais touché.
- Bible du Semeur (BDS)Il les poursuit |et va plus loin, indemne, par un chemin |que son pied n’avait pas foulé |auparavant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.
Contexte de Ésaïe 41:3
1Îles, taisez-vous devant moi. Patries, renouvelez votre force ! Qu’elles avancent et parlent, alors ! Ensemble nous nous présenterons pour le jugement. 2Qui l’éveille de l’Orient ? Avec justice il le convoque à ses pieds. Il donne, face à lui, les nations, assujettit des rois, donne son épée en poussière, son arc en paille au vent. Il les poursuit, il passe en paix, sur une voie où il n’était jamais venu à pied. 4Qui œuvre et fait ? Le crieur des âges depuis la tête, moi, IHVH-Adonaï, le premier, avec les derniers, moi, lui. 5Les îles ont vu, elles frémissent ; les extrémités de la terre tressaillent ; elles se sont approchées et se présentent.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:3 mot à mot
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ésaïe 41:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et passa en sécurité "Il passe en sécurité" - La préposition semble avoir été omise dans le texte par erreur ; la Septante et la Vulgate semblent l'avoir eue dans leurs copies ; ῃ, marcher au pas, בשלום beshalom, "prospèrement" Il en est ainsi dans l'un des MSS de De Rossi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Illes poursuivit - Lorsqu'ils furent chassés. Il les suivit, et les voua à la déconfiture et à la ruine. Et il passa en sûreté - Marge, comme l'hébreu : "En paix", c'est-à-dire qu'il les suivit sans être blessé ; ils n'avaient pas le pouvoir de se rallier, il n'était pas tombé dans une embuscade, et il était en sûreté aussi loin qu'il avait choisi de les poursuivre. Même par le chemin qu'il n'avait pas suivi avec ses pieds - Par un chemin qu'il n'avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Ici, le Seigneur a invité les nations à un procès où il prouvera qu'il est le seul véritable Dieu. Face à sa déclaration selon laquelle un roi de l'est (41.2) va écraser Babylone, ouvrant la voie au retour d'Israël, les nations sont sans défense.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires