Ésaïe 41:1

Ésaïe 41:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Iles, faites silence pour m’écouter ! Que les peuples raniment leur force, Qu’ils avancent, et qu’ils parlent ! Approchons pour plaider ensemble.
• Bible Segond 21 (S21)Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples renouvellent leur force, qu'ils s’avancent pour parler! Approchons-nous ensemble pour le jugement.
• Bible du Semeur (BDS)Tenez-vous en silence |devant moi, vous, les îles |et les régions côtières ! Que les peuples lointains |raniment leur courage : qu’ils approchent, qu’ils parlent ! Oui, allons ensemble en justice.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.

Contexte de Ésaïe 41:1

Vous, les populations lointaines, taisez-vous donc pour m'écouter, dit le Seigneur. Vous les peuples, armez-vous de courage, comparaissez d'abord, après quoi vous prendrez la parole. Oui, approchons-nous, vous et moi pour commencer le procès. 2À l'est, là-bas, n'est-ce pas moi qui ai mis en route celui que la victoire vient saluer à chacun de ses pas ? Il fait capituler les pays devant lui, il piétine les rois. Son épée les réduit en poussière, ses flèches les éparpillent comme la paille au vent. 3Il les poursuit et traverse leurs rangs sain et sauf, sans même mettre pied à terre !

Ésaïe 41:1 mot à mot

הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilesאִי'îy · région côtièreH339
• ,אֶל'êl 'el · versH413
• silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
• peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
• ranimentחָלַףchâlaph · passerH2498
• forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
• avancentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• etאָז'âz · alorsH227
• parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• Approchonsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• plaiderמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162

Références croisées de Ésaïe 41:1

• Ésaïe 49:1Écoutez-moi, populations lointaines, peuples éloignés, soyez attentifs. Dès avant ma naissance, le Seigneur m'a appelé ; j'étais encore dans le ventre de ma mère quand il a prononcé mon nom.
• Psaumes 46:10il met fin aux combats jusqu'au bout du monde, il casse les arcs de guerre, il brise les lances, il met le feu aux boucliers.
• Habacuc 2:20Mais le Seigneur se tient dans le temple qui lui appartient. Que toute la terre fasse silence devant lui ! »
• Zacharie 2:13Oui, j'interviendrai contre les autres pays : ils seront pillés à leur tour par ceux qu'ils ont asservis. » Quand cela arrivera, vous saurez que c'est bien le Seigneur de l'univers qui m'a envoyé.
• Ésaïe 41:6Des hommes s'entraident au travail, l'un dit à l'autre : « Sois fort ! »
• Ésaïe 8:9Peuples, criez, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains : Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
• Job 38:3Tiens-toi prêt, comme quelqu'un de courageux ; je t'interrogerai, et tu me répondras.
• Job 40:7Tiens-toi prêt, comme quelqu'un de courageux ; je t'interrogerai et tu me répondras.
• Ésaïe 1:18« Venez donc, dit le Seigneur, nous allons nous expliquer. Si vos crimes ont la couleur du sang, ils deviendront blancs comme neige. S'ils sont rouge vif, ils prendront la blancheur de la laine.
• Job 23:3Comme je voudrais savoir où trouver Dieu, j'arriverais alors jusqu'à sa résidence.
• Job 31:35Ah, s'il y avait quelqu'un pour m'écouter ! Oui, je signe tout ce que j'ai dit. Au Dieu souverain de me répondre ! Et le document rédigé par mon adversaire,
• Job 40:8Veux-tu vraiment mettre en question mon jugement ? Veux-tu me condamner pour prouver que tu es droit ?
• Michée 6:1Écoutez donc ce que déclare le Seigneur : « Lève-toi ! Défends ma cause, expose-la à voix haute devant les montagnes et les collines !

Commentaires sur Ésaïe 41:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Silence devant moi, ô îles "Que les nations lointaines me réparent avec une nouvelle force d'esprit" - Εγκαινιζεσθε , Septante. Pour החרישו hacharishu, taisez-vous, ils ont certainement lu dans leur copie החדישו hachadishu, soyez renouvelés ; qui est parallèle et synonyme de כח יחלפו yechalephu coach, "retrouver leur force", c'est-à-dire leur force d'esprit, leurs pouvoirs de raison ; afin qu'ils puissent surmonter les préjugés par lesquels ils ont été si…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La conception de ce chapitre est la même que celle du précédent, et il doit être considéré comme la continuation de l'argumentation commencée là. Son but est de conduire ceux à qui il s'adresse, à mettre leur confiance en Dieu. Dans l'introduction d'Esaïe 41:1. II. Il précise qu'il élèvera un homme d'Orient - qui devrait être capable de vaincre les ennemis des Juifs, et d'effectuer leur délivrance Esaïe 41:2-4. III. La consternation des nations à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les nations se réunissant pour un procès doivent écouter en silence la présentation des arguments de Dieu. • Il s'agit d'un jeu de mots sur 40.31. • Dieu invite les nations à se présenter et à parler, les défiant de réfuter ses arguments.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'Eternel démontre qu'il est Dieu par l'envoi d'un conquérant devant qui les peuples païens tremblent. Jéhova invite les païens (les îles : les peuples éloignés) à débattre avec lui la question de savoir qui, de lui ou de leurs idoles, est Dieu ; ils doivent d'abord écouter quelles preuves il a lui-même à donner de sa divinité, puis, rassemblant leurs forces, se défendre à leur tour contre lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 41:1

• L'île

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Michée
• Ile
• Jour de l’éternel
• Silence
• Soumission
• Ésaïe II
• Apocryphes
• Prédestination
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings