Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 41:1
1¶ Îles, faites silence devant moi, et que les peuples revêtent de nouvelles forces ! Qu'ils avancent : qu'ensuite ils parlent ! Approchons ensemble en jugement.
Ésaïe 41:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Iles, faites silence pour m’écouter ! Que les peuples raniment leur force, Qu’ils avancent, et qu’ils parlent ! Approchons pour plaider ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples renouvellent leur force, qu'ils s’avancent pour parler! Approchons-nous ensemble pour le jugement.
- Bible du Semeur (BDS)Tenez-vous en silence |devant moi, vous, les îles |et les régions côtières ! Que les peuples lointains |raniment leur courage : qu’ils approchent, qu’ils parlent ! Oui, allons ensemble en justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.
Contexte de Ésaïe 41:1
¶ Îles, faites silence devant moi, et que les peuples revêtent de nouvelles forces ! Qu'ils avancent : qu'ensuite ils parlent ! Approchons ensemble en jugement. 2Qui a réveillé, du levant, celui que la justice appelle sur ses pas ? Il lui livre les nations, et le fait dominer sur les rois ; il [les] livre à son épée comme une poussière, à son arc comme du chaume chassé [au loin]. 3Il les poursuivra, il passera en triomphe {Héb> en paix.} par un sentier où son pied n'était point allé.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:1 mot à mot
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilesאִי'îy · région côtièreH339
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- ranimentחָלַףchâlaph · passerH2498
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- avancentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- etאָז'âz · alorsH227
- parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Approchonsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- plaiderמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 41:1
- Ésaïe 49:1¶ Îles, écoutez-moi, et soyez attentives, nations lointaines ! L'Eternel m'a appelé dès le ventre, dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.
- Psaumes 46:10(46:11) Laissez, et apprenez que c'est moi qui suis Dieu ; je suis haut élevé sur les nations, je suis haut élevé sur la terre !
- Habacuc 2:20Mais l'Eternel est dans le Palais de sa sainteté … Silence devant sa face, toute la terre !
- Zacharie 2:13Silence, toute chair, devant la face de l'Eternel ! car il s'est réveillé de la résidence de sa sainteté.
- Ésaïe 41:6Ils s'aident l'un l'autre, chacun dit à son frère : Fortifie-toi !
- Ésaïe 8:9¶ Grondez, peuples, et soyez brisés ! prêtez l'oreille, vous tous les [pays] lointains de la terre ! ceignez-vous, et soyez brisés ! ceignez-vous, et soyez brisés !
- Job 38:3Ceins donc tes reins, comme un homme ; je t'interrogerai et tu m'instruiras !
- Job 40:7(40:2) ¶ Ceins donc tes reins, comme un homme ; je t'interrogerai et tu m'instruiras !
- Ésaïe 1:18¶ Venez et plaidons, dit l'Eternel ; si vos péchés sont comme le cramoisi, ils blanchiront comme la neige ; s'ils sont rouges comme l'écarlate, ils deviendront comme la laine.
- Job 23:3¶ Oh ! si je savais où le trouver, si je pouvais parvenir à sa demeure !
- Job 31:35¶ Oh ! si j'avais quelqu'un pour m'entendre ! Voici ma signature : que le Tout-Puissant me réponde, et que celui qui conteste avec moi écrive son acte !
- Job 40:8(40:3) ¶ Veux-tu donc annuler mon jugement, me déclarer méchant afin de te justifier ?
- Michée 6:1¶ Ecoutez, je vous prie, ce que dit l'Eternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines écoutent ta voix !
Commentaires sur Ésaïe 41:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Silence devant moi, ô îles "Que les nations lointaines me réparent avec une nouvelle force d'esprit" - Εγκαινιζεσθε , Septante. Pour החרישו hacharishu, taisez-vous, ils ont certainement lu dans leur copie החדישו hachadishu, soyez renouvelés ; qui est parallèle et synonyme de כח יחלפו yechalephu coach, "retrouver leur force", c'est-à-dire leur force d'esprit, leurs pouvoirs de raison ; afin qu'ils puissent surmonter les préjugés par lesquels ils ont été si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La conception de ce chapitre est la même que celle du précédent, et il doit être considéré comme la continuation de l'argumentation commencée là. Son but est de conduire ceux à qui il s'adresse, à mettre leur confiance en Dieu. Dans l'introduction d'Esaïe 41:1. II. Il précise qu'il élèvera un homme d'Orient - qui devrait être capable de vaincre les ennemis des Juifs, et d'effectuer leur délivrance Esaïe 41:2-4. III. La consternation des nations à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les nations se réunissant pour un procès doivent écouter en silence la présentation des arguments de Dieu. • Il s'agit d'un jeu de mots sur 40.31. • Dieu invite les nations à se présenter et à parler, les défiant de réfuter ses arguments.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'Eternel démontre qu'il est Dieu par l'envoi d'un conquérant devant qui les peuples païens tremblent. Jéhova invite les païens (les îles : les peuples éloignés) à débattre avec lui la question de savoir qui, de lui ou de leurs idoles, est Dieu ; ils doivent d'abord écouter quelles preuves il a lui-même à donner de sa divinité, puis, rassemblant leurs forces, se défendre à leur tour contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires