Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 40:8
8Le paturin sèche, le bourgeon fane, mais la parole de notre Elohîms se lève en pérennité. Voici notre Elohîms
Ésaïe 40:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’herbe sèche, la fleur tombe ; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)l'herbe sèche et la fleur tombe, mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’herbe se dessèche |et la fleur se flétrit, mais la parole |de notre Dieu subsistera toujours. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
Contexte de Ésaïe 40:8
6Une voix dit : « Crie ! » Il dit : « Que crierai-je ? Toute chair est du paturin, tout son chérissement comme un bourgeon des champs. 7Le paturin sèche, le bourgeon fane, quand le souffle de IHVH-Adonaï se refoule contre lui. Ainsi le peuple : du paturin ! Le paturin sèche, le bourgeon fane, mais la parole de notre Elohîms se lève en pérennité. Voici notre Elohîms 9Sur une haute montagne, monte, toi, annonciatrice de Siôn. Élève avec force ta voix, annonciatrice de Ieroushalaîm ; élève, ne frémis pas, dis aux villes de Iehouda : « Voici votre Elohîms ! » 10Voici, Adonaï IHVH-Elohîms vient avec force. Son bras gouverne pour lui. Voici son salaire avec lui, son œuvre en face de lui.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:8 mot à mot
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:8
- Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
- Ésaïe 55:10Oui, comme la pluie et la neige tombent des ciels et n’y retournent pas sans avoir désaltéré la terre, sans l’avoir fait enfanter et germer, donnant semence au semeur, pain au mangeur,
- Psaumes 119:89En pérennité IHVH-Adonaï, ta parole se poste dans les ciels ;
- Zacharie 1:6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! »
- Matthieu 5:18Amén, oui, je vous dis : tant que les ciels et la terre ne seront pas passés, pas un yod, pas un signe de la tora ne passera que tout n’advienne.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.
- Marc 13:31Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront pas.
- Jean 10:35Si elle dit Elohîms de ceux à qui parvient la parole d’Elohîms - et l’Écrit ne peut être annulé -,
- Jean 12:34La foule répond donc : « Nous, nous avons appris de la tora que le messie demeure en pérennité. Comment dis-tu que le fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? »
- Romains 3:1Ainsi, l’avantage du Iehoudi, qu’est-ce ? Et qu’est-il, le profit de la circoncision ?
Commentaires sur Ésaïe 40:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'herbe se flétrit - On reprend le verset précédent pour mettre l'accent, ou pour une confirmation forte. Mais la parole de notre Dieu - L'expression "parole de notre Dieu" se réfère soit à sa promesse d'être le protecteur et le libérateur de son peuple en captivité, soit, de manière générale, signifie que toutes ses promesses seront fermes et immuables. Elle seraéternelle - Au milieu de toutes les révolutions humaines, sa promesse sera ferme. Elle ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Toutes les paroles de Dieu (ses plans ainsi que la parole écrite) s'accompliront. Dieu peut contrecarrer les attentes humaines, mais tout arrivera selon son sage dessein (voir 14.24 ; 55.8–11 ; voir aussi Mt 25.34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8En présence du caractère éphémère de toute grandeur humaine, le prophète affirme l'inébranlable certitude des promesses divines, qui garantissent la restauration d'Israël et son salut final.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires