Bible Darby
Ésaïe 40:10
10Voici, le Seigneur l’Éternel viendra avec puissance, et son bras dominera pour lui. Voici, son salaire est avec lui, et sa récompense1 devant lui.
Ésaïe 40:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur, l’Éternel vient avec puissance, Et de son bras il commande ; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, et son bras lui assure la souveraineté. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’Eternel, le Seigneur ; il vient avec puissance et son bras lui assure |la souveraineté. Voici : ses récompenses |sont avec lui, et le fruit de son œuvre |va devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
Contexte de Ésaïe 40:10
8L’herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours. 9Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles : élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ! Voici, le Seigneur l’Éternel viendra avec puissance, et son bras dominera pour lui. Voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui. 11Comme un berger il paîtra son troupeau ; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent. 12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l’empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:10 mot à mot
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- puissanceחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- domineraמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- avecאֵת'êth · avecH854
- récompenseפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ésaïe 40:10
- Ésaïe 9:6À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 59:15Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l’Éternel l’a vu : et ce fut mauvais à ses yeux qu’il n’y ait pas de juste jugement.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l’Éternel s’est levée sur toi.
- Zacharie 2:8et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail [qui seront] au milieu d’elle.
- Malachie 3:1*Voici, j’envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi ; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l’Ange de l’alliance en qui vous prenez plaisir, – voici, il vient, dit l’Éternel des armées.
- Jean 12:13prit les rameaux des palmiers et sortit au-devant de lui, et criait : Hosanna ! béni soit celui qui vient au nom du ✶Seigneur, le roi d’Israël !
- Ésaïe 49:24Ce qu’il a pris sera-t-il enlevé à l’homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré ?
- Ésaïe 53:12C’est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu’il aura livré son âme à la mort, et qu’il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu’il a porté le péché de plusieurs, et qu’il a intercédé pour les transgresseurs.
- Hébreux 2:14Puisque donc les enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rende impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable ;
- 1 Jean 3:8Celui qui pratique le péché est du diable, car dès le commencement le diable pèche. C’est pour ceci que le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu’il détruise les œuvres du diable.
- Ésaïe 59:16Et il vit qu’il n’y avait personne, et il s’étonna de ce qu’il n’y ait pas d’intercesseur ; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.
- Psaumes 2:8Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et, pour ta possession, les bouts de la terre ;
- Psaumes 66:3Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.
- Psaumes 110:1De David. Psaume. L’Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
- Matthieu 28:18Et Jésus, s’approchant, leur parla, disant : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Éphésiens 1:20qu’il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d’entre les morts ; – (et il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Commentaires sur Ésaïe 40:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sa récompense est avec lui, et son oeuvre devant lui. "Sa récompense est avec lui, et larétribution de son oeuvre est devant lui" - C'est-à-dire la récompense et la rétribution qu'il accorde, et qu'il paiera à ses fidèles serviteurs ; il l'a sous la main, et il la présente devant lui, pour encourager ceux qui se confient en lui et qui l'attendent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voici que le Seigneur Dieu viendra - (Voir la note à Esaïe 40:3) Appliqué à la condition des Juifs en exil, cela signifie que Dieu viendra les délivrer. Appliqué à l'époque du Messie, cela signifie que Dieu se manifesterait d'une manière puissante pour sauver. D'une main forte - (בחזק bechâzâq ). Vitringa et d'autres l'interprètent ainsi et considèrent qu'il s'agit des puissants ennemis du peuple de Dieu ou, comme le suppose particulièrement Vitringa, du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le règne du Seigneur ne ressemble pas à celui des dirigeants injustes et impuissants qu'il jugera. Il est compatissant, juste, droit et puissant. • Dieu a manifesté sa puissance dans des événements tels que la défaite des Égyptiens (63.12), le jugement de ses ennemis (30.30 ; 48.14 ; 51.9), et le sauvetage de son peuple (59.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'uvre de Dieu est présentée, comme dans tous les passages qui décrivent l'apparition du Messie, sous deux aspects : le jugement d'un côté, le salut de l'autre (comparez Malachie 4.1-2). Il abaisse l'homme puissant (verset 10) et soutient les faibles, même les plus faibles (les agneaux et leurs mères, verset 11). Le salaire se rapporte à ce qui précède (verset 10), la récompense à ce qui suit (verset 11). Le Seigneur, l'Eternel : le souverain de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 40:10 ou : œuvre. ↩
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires