Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 37:6
6Iesha’yahou leur dit : « Dites ainsi à votre maître : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Ne frémis pas face aux paroles que tu as entendues, par lesquelles les adolescents du roi d’Ashour m’ont outragé.
Ésaïe 37:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Ésaïe leur dit : Voici ce que vous direz à votre maître : Ainsi parle l’Éternel : Ne t’effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m’ont outragé les serviteurs du roi d’Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)et celui-ci leur dit: «Vous transmettrez le message suivant à votre maître: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont insulté.
- Bible du Semeur (BDS)qui leur dit : Voici ce que vous direz à votre souverain : « Ainsi parle l’Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les officiers du roi d’Assyrie m’ont outragé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Esaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Eternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.
Contexte de Ésaïe 37:6
4Peut-être IHVH-Adonaï ton Elohîms entendra-t-il les paroles du grand échanson que le roi d’Ashour, son maître, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Argue par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues ; élève une prière pour le reste retrouvé. » 5Les serviteurs du roi Hizqyahou viennent vers Iesha’yahou. Iesha’yahou leur dit : « Dites ainsi à votre maître : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Ne frémis pas face aux paroles que tu as entendues, par lesquelles les adolescents du roi d’Ashour m’ont outragé. 7Me voici, je lui donnerai un souffle, il entend une rumeur, il retournera vers sa terre. Par l’épée je le ferai tomber sur sa terre. › » 8Le grand échanson s’en retourne. Il trouve le roi d’Ashour guerroyant contre Libna. Oui, il avait entendu qu’il était parti de Lakhish.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:6 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciכֹּהkôh · ainsiH3541
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- effraieיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- desפָּנֶהpânîym · face deH6440
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entenduesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- outragéגָּדַףgâdaph · blasphémerH1442
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Ésaïe 37:6
- 2 Rois 19:5Les serviteurs du roi Hizqyahou viennent vers Iesha’yahou.
- 2 Rois 22:15Elle leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
- Ésaïe 7:4Dis-lui : Prends garde et sois calme. Tu ne frémiras pas, ton cœur ne s’attendrira pas de ces deux queues de tisons fumants, à la brûlure de narine de Resîn, d’Arâm et de Bèn Remalyahou.
- Ésaïe 10:24Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot : « Ne frémis pas, mon peuple, habitant de Siôn, devant Ashour. Il te frappe à la trique, il porte contre toi son gourdin, selon la route de Misraîm.
- Ésaïe 35:4Dites aux cœurs pressés : « Soyez forts. Ne frémissez pas. Voici votre Elohîms ; la vengeance vient, la rétribution d’Elohîms. Lui-même vient, il nous sauve. »
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, IHVH-Adonaï dit ainsi, ton créateur, Ia’acob, ton formateur, Israël : « Ne frémis pas, oui, je t’ai racheté. Je crie ton nom ; tu es à moi.
- Ésaïe 51:12Moi-même, moi-même, lui, votre réconfort ! Qui es-tu pour frémir de l’homme qui mourra, du fils d’Adâm, qui à l’herbe sera donné ?
- Exode 14:13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité.
- Lévitique 26:8Cinq d’entre vous en poursuivront cent, cent d’entre vous en poursuivront une myriade. Vos ennemis tomberont en face de vous, par l’épée.
- Josué 11:6IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tu ne frémiras pas en face d’eux : oui, demain à cette heure, moi-même, je les donnerai tous, en victimes, face à Israël. Leurs chevaux, tu les estropieras ; leurs chariots, tu les incinéreras au feu. »
- 2 Chroniques 20:15Il dit : « Soyez attentifs, vous tous, Iehouda, habitants de Ieroushalaîm, et le roi Yehoshaphat ! Ainsi vous dit IHVH-Adonaï : Vous, ne frissonnez pas, ne vous effarez pas en face de cette foule multiple : car la guerre n’est pas contre vous, mais contre Elohîms.
- Marc 4:40Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous aussi couards ? Comment ! Vous n’avez pas d’adhérence ?
- Marc 5:36Mais Iéshoua’ saisit la parole qu’ils ont dite. Il dit au chef de la synagogue : « Ne frémis pas ! Adhère seulement ! »
Commentaires sur Ésaïe 37:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ainsi direz-vous - תאמרון כה ko tomerun, " ainsi direz-vous (explicitement, sérieusement et positivement). " Le nun paragogique approfondit et augmente le sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Avec les serviteurs - Hébreu, נערי na‛ărēy - Les "jeunes", ou les jeunes hommes. Le mot désigne proprement les garçons, les jeunes gens, les jeunes hommes ; et il est employé ici probablement à titre de dénigrement, par opposition à une ambassade qui serait vraiment respectable, composée d'hommes âgés. Ils m'ont blasphémé - Dieu considérait que ces paroles étaient prononcées contre lui et il voulait défendre son honneur et son nom.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Dieu a répondu qu'il s'occuperait des Assyriens et sauverait le reste de son peuple de leur détresse (voir 63.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'exaucement était d'avance assuré ; Esaïe a déjà reçu, peut-être ensuite d'une prière spéciale, la réponse de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires