Bible Chouraqui 1985
Exode 12:23
23IHVH-Adonaï passera pour frapper Misraîm, quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants IHVH-Adonaï sautera l’ouverture : il ne donnera pas au destructeur de venir dans vos maisons pour frapper.
Exode 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’Éternel passera pour frapper l’Égypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l’Éternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'Eternel passera pour frapper l'Egypte et qu’il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, il passera par-dessus la porte et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel parcourra l’Egypte pour la frapper. Quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants de vos portes, il passera par-dessus la porte et ne permettra pas au destructeur de pénétrer dans votre maison pour porter ses coups.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'Eternel passera pour frapper l'Egypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Eternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.
Contexte de Exode 12:23
21Moshè crie vers tous les anciens d’Israël et leur dit : « Tirez et prenez pour vous un ovin, pour vos clans, égorgez le Pèssah. 22Prenez un faisceau d’hysope immergez-le dans le sang de la patère, touchez le linteau et les deux montants avec le sang qui est dans la patère. Et vous, vous ne sortirez pas, nul homme de l’ouverture de sa maison jusqu’au matin. IHVH-Adonaï passera pour frapper Misraîm, quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants IHVH-Adonaï sautera l’ouverture : il ne donnera pas au destructeur de venir dans vos maisons pour frapper. 24Gardez cette parole en loi pour toi et pour tes fils, en pérennité. 25Et c’est quand vous viendrez sur la terre que IHVH-Adonaï vous donnera, comme il en a parlé, gardez ce service.
Lire Exode 12 en entierExode 12:23 mot à mot
וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- frapperנָגַףnâgaph · frapperH5062
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sangדָּםdâm · sangH1818
- surעַל‛al · surH5921
- linteauמַשְׁקוֹףmashqôph · linteauH4947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- passeraפָּסַחpâsach · passerH6452
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- permettraנָתַןnâthan · permettreH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- destructeurשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Exode 12:23
- Exode 12:12Je passerai en terre de Misraîm, cette nuit-là, je frapperai tout aîné de Misraîm, de l’humain jusqu’à la bête : contre tous les Elohîms de Misraîm, je ferai des pénalités, moi, IHVH-Adonaï.
- 2 Samuel 24:16Le messager lance sa main contre Ieroushalaîm pour la détruire. IHVH-Adonaï réconforte dans le malheur. Il dit au messager, destructeur du peuple : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » Le messager de IHVH-Adonaï était près de l’aire d’Aravna, le Ieboussi.
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Ézéchiel 9:4IHVH-Adonaï lui dit : « Passe au milieu de la ville, au milieu de Ieroushalaîm ; trace une trace sur le front des hommes qui gémissent et geignent contre toutes les abominations qui se font en son sein. »
- 1 Corinthiens 10:10Ne murmurez pas comme certains d’entre eux murmurèrent ; et ils furent détruits par l’exterminateur.
- Hébreux 11:28Par l’adhérence, il fit Pèssah et l’aspersion du sang, afin que le destructeur ne touche pas leurs premiers-nés.
- Hébreux 12:24et de Iéshoua’, le médiateur d’un pacte neuf, et d’un sang d’aspersion qui parle mieux que celui d’Èbèl.
- Apocalypse 7:3« Ne nuisez pas à la terre, à la mer ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué d’un sceau au front les serviteurs de notre Elohîms. »
- Apocalypse 9:4Il leur est dit de ne pas nuire à l’herbe de la terre, à toute verdure ni à tout arbre, sauf aux hommes qui n’ont pas le sceau d’Elohîms sur leur front.
Commentaires sur Exode 12:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28En cette nuit, les premiers-nés des Égyptiens furent frappés ; aucun Israélite ne devait franchir la porte, jusqu'au moment prévu, du grand départ de l'Égypte. L'immunité des enfants d'Israël ne reposait que sur l'aspersion du sang, faite sur les portes de leur maison. S'ils voulaient se soustraire de cette protection, ils se mettaient en péril. Les Israélites devaient se tenir à l'intérieur de leurs maisons, en attendant leur salut : l'ordre de départ de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires