Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 37:17
17Tends, IHVH-Adonaï, ton oreille, entends ! Dessille, IHVH-Adonaï, tes yeux, vois ! Entends toutes les paroles de Sanhérib, celui qui a envoyé outrager Elohîms, le vivant !
Ésaïe 37:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, incline ton oreille, et écoute ! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde ! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, tends l’oreille et écoute! Eternel, ouvre tes yeux et regarde! Ecoute toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter le Dieu vivant!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, prête l’oreille et écoute ! Eternel, ouvre les yeux et regarde ! Entends toutes les paroles que Sennachérib a envoyé dire pour insulter le Dieu vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, incline ton oreille, et écoute! Eternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter le Dieu vivant!
Contexte de Ésaïe 37:17
15Hizqyahou prie vers IHVH-Adonaï pour dire : 16« IHVH-Adonaï Sebaot, Elohîms d’Israël, qui siège sur les keroubîm ! Toi, lui, l’Elohîms, le seul pour tous les royaumes de la terre ; toi, tu as fait les ciels et la terre. Tends, IHVH-Adonaï, ton oreille, entends ! Dessille, IHVH-Adonaï, tes yeux, vois ! Entends toutes les paroles de Sanhérib, celui qui a envoyé outrager Elohîms, le vivant ! 18Vrai, IHVH-Adonaï, les rois d’Ashour ont desséché toutes les terres et leur terre. 19Il a donné leurs Elohîms au feu, car ce sont des non-Elohîms, l’ouvrage de mains d’humains, du bois, de la pierre ; et ils les ont perdus.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:17 mot à mot
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- inclineנָטָהnâţâh · étendreH5186
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ouvreפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Sanchéribסַנְחֵרִיבsanchêrîyb · SanchéribH5576
- aאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyéesשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- insulterחָרַףchâraph · raillerH2778
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ésaïe 37:17
- 2 Chroniques 6:40Maintenant, mon Elohîms, que tes yeux soient donc ouverts, tes oreilles attentives à la prière de ce lieu !
- Job 36:7Il ne soustrait pas ses yeux du juste ; il les installe auprès des rois sur le trône, et les élève à jamais.
- Psaumes 17:6Moi, je crie vers toi, oui, réponds-moi, Él ! Tends vers moi ton oreille, entends mon dire !
- Psaumes 71:2En ta justification, secours-moi, libère-moi ! Tends vers moi ton oreille, sauve-moi !
- Psaumes 130:1Poème des montées. Des profondeurs, je crie vers toi, IHVH-Adonaï.
- Daniel 9:17Maintenant, entends, notre Elohîms, la prière de ton serviteur, ses supplications. Illumine tes faces sur ton sanctuaire désolé, à cause d’Adonaï.
- 1 Pierre 3:12parce que les yeux de IHVH-Adonaï sont sur les justes ; il ouvre ses oreilles à leur imploration ; mais les faces de IHVH-Adonaï sont contre les faiseurs de mal. »
- Ésaïe 37:4Peut-être IHVH-Adonaï ton Elohîms entendra-t-il les paroles du grand échanson que le roi d’Ashour, son maître, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Argue par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues ; élève une prière pour le reste retrouvé. »
- 2 Samuel 16:12Peut-être IHVH-Adonaï verra-t-il mon humiliation et me retournera-t-il un bien contre sa malédiction, aujourd’hui. »
- Psaumes 10:14Tu as vu ! Oui, toi, le labeur, l’irritation, tu les regardes pour donner de ta main. En toi, l’infortuné s’abandonne ; toi, tu es le secours de l’orphelin.
- Psaumes 74:10Jusqu’à quand, Elohîms, flétrira-t-il, l’oppresseur. L’ennemi outragera-t-il ton nom avec persistance ?
- Psaumes 79:12Retourne à nos voisins, au septuple, en leur sein, leur flétrissure dont ils t’ont flétri, Adonaï !
- Psaumes 89:50Où sont tes chérissements, les premiers, Adonaï, que tu as jurés à David en ton adhérence ?
Commentaires sur Ésaïe 37:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Incline ton oreille - Il s'agit manifestement d'un langage tiré de ce qui se passe chez les gens. Lorsqu'ils sont désireux d'entendre distinctement, ils inclinent l'oreille ou l'appliquent près de l'orateur. Un langage similaire est fréquemment utilisé dans les Ecritures comme s'appliquant à Dieu 2 Rois 19:16; Psaume 86:1; Psaume 31:2; Psaume 88:2; Daniel 9:18. Ouvre tes yeux - C'est un langage similaire appliqué à Dieu, dérivé du fait que lorsque nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-20Lorsqu'il reçoit la menace arrogante de Sennachérib, Ézéchias retourne au Temple et prie pour être sauvé. Sa prière contraste avec la réaction d'Achaz face au danger des décennies plus tôt (voir le ch. 7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires