King James Française
Ésaïe 37:17
17Ô SEIGNEUR, incline ton oreille et entend; ouvre tes yeux Ô SEIGNEUR et vois; et entend toutes les paroles de Sanchérib, qui a envoyé outrager le Dieu vivant.
Ésaïe 37:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, incline ton oreille, et écoute ! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde ! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, tends l’oreille et écoute! Eternel, ouvre tes yeux et regarde! Ecoute toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter le Dieu vivant!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, prête l’oreille et écoute ! Eternel, ouvre les yeux et regarde ! Entends toutes les paroles que Sennachérib a envoyé dire pour insulter le Dieu vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, incline ton oreille, et écoute! Eternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter le Dieu vivant!
Contexte de Ésaïe 37:17
15Et Ézéchias pria au SEIGNEUR et dit: 16Ô SEIGNEUR des armées, Dieu d’Israël, qui demeure entre les chérubins, c’est-à-dire toi seul, tu es le Dieu, de tous les royaumes de la terre; tu as fait le ciel et la terre. Ô SEIGNEUR, incline ton oreille et entend; ouvre tes yeux Ô SEIGNEUR et vois; et entend toutes les paroles de Sanchérib, qui a envoyé outrager le Dieu vivant. 18Il est vrai, SEIGNEUR, que les rois d’Assyrie ont dévasté toutes les nations et leurs pays, 19Et ont jeté leurs dieux au feu; car ce n’étaient pas des dieux, mais l’ouvrage des mains de l’homme, du bois et de la pierre; c’est pourquoi ils les ont détruits.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:17 mot à mot
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- inclineנָטָהnâţâh · étendreH5186
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ouvreפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Sanchéribסַנְחֵרִיבsanchêrîyb · SanchéribH5576
- aאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyéesשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- insulterחָרַףchâraph · raillerH2778
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ésaïe 37:17
- 2 Chroniques 6:40Maintenant, ô mon Dieu! que tes yeux soient ouverts et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!
- Job 36:7Il ne retire pas ses yeux des hommes droits, mais ils sont avec les rois près du trône, oui, il les y fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés.
- Psaumes 17:6Je t’ai appelé, parce que tu m’entendras, ô Dieu: incline ton oreille vers moi, et entend mes propos.
- Psaumes 71:2Délivre-moi par ta droiture et fais-moi échapper; incline ton oreille vers moi et sauve-moi
- Psaumes 130:1Cantique de degrés. J’ai crié vers toi des lieux profonds, ô SEIGNEUR.
- Daniel 9:17Et maintenant entend, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications; et pour l’amour du SEIGNEUR, fais luire ta face sur ton sanctuaire qui est dévasté.
- 1 Pierre 3:12Car les yeux du SEIGNEUR sont sur les droits, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières; mais la face du SEIGNEUR est contre ceux qui font le mal.
- Ésaïe 37:4Il se peut que le SEIGNEUR ton Dieu entendra les paroles de Rabshaké, que le roi d’Assyrie, son maître, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et réprouvera les paroles que le SEIGNEUR ton Dieu a entendues; c’est pourquoi fais monter ta prière pour le résidu qui subsiste.
- 2 Samuel 16:12Peut-être que le SEIGNEUR regardera mon affliction, et que le SEIGNEUR me rendra du bien au lieu des malédictions de ce jour.
- Psaumes 10:14Tu l’as vu; car tu remarques malice et rancune, pour le payer de retour avec ta main: le pauvre s’en remet à toi; tu es le secours de l’orphelin.
- Psaumes 74:10Ô Dieu, jusques à quand l’adversaire outragera-t-il? L’ennemi blasphémera-t-il ton nom à toujours?
- Psaumes 79:12Et rends à nos voisins dans leur sein, sept fois l’outrage duquel ils t’ont outragé, ô SEIGNEUR.
- Psaumes 89:50Souviens-toi, SEIGNEUR, de l’outrage de tes serviteurs; comment je porte en mon sein l’outrage de tous les peuples puissants.
Commentaires sur Ésaïe 37:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Incline ton oreille - Il s'agit manifestement d'un langage tiré de ce qui se passe chez les gens. Lorsqu'ils sont désireux d'entendre distinctement, ils inclinent l'oreille ou l'appliquent près de l'orateur. Un langage similaire est fréquemment utilisé dans les Ecritures comme s'appliquant à Dieu 2 Rois 19:16; Psaume 86:1; Psaume 31:2; Psaume 88:2; Daniel 9:18. Ouvre tes yeux - C'est un langage similaire appliqué à Dieu, dérivé du fait que lorsque nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-20Lorsqu'il reçoit la menace arrogante de Sennachérib, Ézéchias retourne au Temple et prie pour être sauvé. Sa prière contraste avec la réaction d'Achaz face au danger des décennies plus tôt (voir le ch. 7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires