Nouvelle Français courant
Ésaïe 36:18
18Ne vous laissez donc pas égarer par Ézékias lorsqu'il prétend que le Seigneur vous délivrera. Les dieux des autres peuples m'ont-ils empêché de mettre la main sur leur pays ?
Ésaïe 36:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’Ézéchias ne vous séduise point, en disant : L’Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu'Ezéchias ne vous pousse donc pas dans une mauvaise direction en affirmant: ‘L'Eternel nous délivrera.’ Les dieux des autres nations ont-ils délivré chacun son pays de la domination du roi d'Assyrie?
- Bible du Semeur (BDS)Ne laissez pas Ezéchias vous tromper en disant : “L’Eternel nous délivrera.” Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'Ezéchias ne vous séduise point, en disant: L'Eternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?
Contexte de Ésaïe 36:18
16N'écoutez pas Ézékias, car ainsi parle le roi d'Assyrie : faites la paix avec moi, et rendez-vous à moi. Alors chacun profitera de sa vigne, de son figuier et de l'eau de sa citerne… 17jusqu'à ce que je vienne pour vous emmener dans un pays comme le vôtre, un pays de blé et de vin nouveau. Ne vous laissez donc pas égarer par Ézékias lorsqu'il prétend que le Seigneur vous délivrera. Les dieux des autres peuples m'ont-ils empêché de mettre la main sur leur pays ? 19Qu'ont-ils fait, les dieux de Hamath et d'Arpad ? Et ceux de Sefarvaïm ? Quelqu'un m'a-t-il empêché de prendre Samarie ? 20Parmi tous ces dieux, aucun n'a pu m'interdire de mettre la main sur son pays. Comment le Seigneur délivrerait-il Jérusalem de ma main ?” »
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:18 mot à mot
פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- séduiseסוּתsûth · inciterH5496
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Ésaïe 36:18
- Ésaïe 36:7Tu vas sans doute me répondre : C'est dans le Seigneur notre Dieu que nous mettons notre confiance. Mais n'est-ce pas lui dont Ézékias a supprimé les lieux qui lui étaient consacrés et ses autels, en ordonnant aux gens de Jérusalem et de Juda de ne rendre leur culte que devant l'autel de Jérusalem ?”
- Ésaïe 37:10le roi de Juda : « Tu comptes trop sur ton Dieu en prétendant que Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie ; ne te laisse pas tromper par lui !
- Psaumes 12:4Que le Seigneur supprime tous les flatteurs et ceux qui parlent avec arrogance,
- Psaumes 92:5Seigneur, tu me réjouis par ce que tu fais. Je crie ma joie pour ce que tu réalises.
- Ésaïe 37:12Quand mes prédécesseurs ont détruit Gozan, Charan, Ressef et les Édénites qui sont à Telassar, les dieux de ces peuples n'ont pas pu délivrer ces villes.
- 2 Rois 18:33Les dieux des autres peuples m'ont-ils empêché de mettre la main sur leur pays ?
- 2 Rois 19:12Quand mes prédécesseurs ont détruit Gozan, Charan, Ressef et les Édénites qui sont à Telassar, les dieux de ces peuples n'ont pas pu délivrer ces villes.
- 2 Chroniques 32:13Et ne savez-vous pas ce que mes ancêtres et moi-même avons fait à tous les autres peuples de la terre ? Les dieux de ces peuples m'ont-ils empêché de mettre la main sur leur pays ?
- Psaumes 115:2Pourquoi les autres peuples demandent-ils : « Leur Dieu, que fait-il donc ? »
- Psaumes 135:5Oui, je le sais : le Seigneur est grand ; notre maître surpasse tous les dieux !
- Jérémie 10:3Les rites de ces populations, c'est du vent, rien de plus. On coupe dans la forêt un morceau de bois qu'un artisan travaillera avec ses outils.
- Daniel 3:15Vous allez entendre de nouveau jouer de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments de musique. Êtes-vous prêts maintenant à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite ? Si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés immédiatement dans la fournaise où brûle un feu intense. Quel dieu alors vous sauvera de mon pouvoir ? »
- Habacuc 2:19Quel malheur ! Vous dites “Réveille-toi !” à un morceau de bois et “Debout !” à un bloc de pierre muet, alors qu'ils ne peuvent rien vous révéler. Même s'ils sont recouverts d'or et d'argent, il n'y a aucune vie en eux !
Commentaires sur Ésaïe 36:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'un des dieux des nations - Oui.Ceci leur montrerait l'impossibilité, comme il le croyait, d'être délivrés du bras du roi d'Assyrie. Il avait conquis tous devant lui, et même les dieux des nations n'avaient pas pu sauver les terres où ils étaient adorés des mains de l'envahisseur vainqueur. Il a donc déduit que l`Éternel, le Dieu de Palestine, ne pouvait sauver leur pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-20Dans le deuxième discours du chef d'état-major assyrien, celui-ci affirmait que les dieux de sa nation étaient plus puissants que le Dieu de Juda (cf. 10.9–10). La capacité de Dieu à secourir son peuple était remise en question. Dans le drame qui suit, le Seigneur stupéfie l'Assyrien par sa puissance (37.36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 10.9-11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires