Ésaïe 36:7

Ésaïe 36:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être me diras-tu : C’est en l’Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n’est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem : Vous vous prosternerez devant cet autel ?
• Bible Segond 21 (S21)Peut-être me diras-tu: ‘C'est en l'Eternel, notre Dieu, que nous plaçons notre confiance.’ Mais n'est-ce pas lui dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels en disant à Juda et à Jérusalem: ‘Vous vous prosternerez devant cet autel à Jérusalem’?
• Bible du Semeur (BDS)Peut-être me diras-tu : “C’est en l’Eternel, notre Dieu, que nous nous confions.” Mais n’est-ce pas précisément ce Dieu dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant aux habitants de Juda et de Jérusalem de rendre leur culte uniquement devant cet autel-ci ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être me diras-tu: C'est en l'Eternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?

Contexte de Ésaïe 36:7

5J’ai dit : Ce n’est que paroles des lèvres ! Pour la guerre, il faut le conseil et l’héroïsme ! Maintenant, chez qui t’es-tu assuré, que tu sois révolté contre moi ? 6Voici, tu t’es assuré sur cette canne fracassée, sur Misraîm. Qu’un homme s’y appuie, elle rentre dans sa paume et la perce. Ainsi de Pharaon, le roi de Misraîm, pour tous ceux qui s’assurent chez lui. Oui, tu me diras : ‹ Nous nous sommes assurés en IHVH-Adonaï, notre Elohîms. › Mais n’est-ce pas lui dont Hizqyahou a écarté les hauts lieux et les autels ? Il dit à Iehouda et à Ieroushalaîm : ‹ En face de cet autel vous vous prosternerez ! › 8Maintenant garantis-le donc à mon maître, le roi d’Ashour : je te donne deux mille chevaux, si tu peux toi-même leur donner des cavaliers ! 9Comment renverras-tu les faces d’un pacha, d’un des petits serviteurs de mon maître ! Tu t’assures en Misraîm pour la charrerie et les cavaliers ?

Ésaïe 36:7 mot à mot

וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Peut-êtreכִּיkîy · carH3588
• meאֶל'êl 'el · versH413
• dirasאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• confionsבָּטַחbâţach · se confierH982
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
• autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• prosternerezשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• cetזֶהzeh · celui-ciH2088

Références croisées de Ésaïe 36:7

• 2 Rois 18:5Il se fiait à IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Après lui, personne n’a été comme lui, parmi tous les rois de Iehouda, ni aucun de ceux qui furent avant lui.
• 1 Chroniques 5:20Ils s’aident contre eux et sont donnés en leurs mains, les Hagriîm et tous ceux qui sont donnés avec eux ; oui, ils clament vers Elohîms pendant la guerre, il intercède pour eux ; oui, ils s’étaient assurés en lui.
• 2 Chroniques 16:7En ce temps, Hanani, le voyant, vient vers Assa, roi de Iehouda, et lui dit : « Tu t’es appuyé sur le roi d’Arâm, mais tu ne t’es pas appuyé sur IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Aussi l’armée du roi d’Arâm a échappé à ta main.
• 2 Chroniques 32:7« Soyez forts et fermes ; ne frémissez pas, ne vous effarez pas, face au roi d’Ashour, face à toute la foule qui est avec lui, oui, avec nous il en est plus qu’avec lui.
• Psaumes 22:4Mais toi, sacré, tu habites les louanges d’Israël.
• Psaumes 42:5De cela, je me souviens et je répands sur moi mon être : oui, je passais sous l’arceau, je déambulais jusqu’à la maison d’Elohîms à la voix, la jubilation, la merci de la foule en fête.
• Deutéronome 12:2Vous perdrez, vous perdrez tous les lieux là où les nations dont vous héritez ont servi leurs Elohîms, sur les montagnes altières, sur les collines, sous tout arbre luxuriant.
• 2 Rois 18:4Il écarte les tertres, brise les stèles, tranche l’Ashéra, concasse le serpent de bronze qu’avait fait Moshè, oui, jusqu’en ces jours, les Benéi Israël étaient à l’encenser. Il le crie : Nehoushtân.
• 2 Chroniques 30:14Ils se lèvent, ils écartent les autels de Ieroushalaîm, ils écartent tous les encensoirs et les jettent dans le torrent de Qidrôn.
• 2 Chroniques 31:1À l’achèvement de tout cela, tout Israël présent sort dans les villes de Iehouda ; ils brisent les stèles, broient les Ashéras, démantèlent les tertres et les autels de tout Iehouda, Biniamîn, Èphraîm, Menashè, jusqu’à les éliminer. Puis tous les Benéi Israël retournent, chaque homme à sa propriété, dans leurs villes.
• 2 Chroniques 32:12N’est-ce pas lui, Hizqyahou, qui a écarté ses tertres et ses autels, et dit à Iehouda et Ieroushalaîm pour dire : ‹ En face d’un autel unique vous vous prosternerez, et sur lui vous encenserez’ ?
• 1 Corinthiens 2:15Celui du souffle investigue tout ; mais lui, personne ne l’investigue.

Commentaires sur Ésaïe 36:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais si vous dites "Mais si vous dites" - Deux anciens MSS ont תאמרו tomeru au pluriel ; de même la Septante, le Chaldéen et l'autre copie, 2 Rois 18:22. Vous adorerezdevant cet autel "Adorer seulement devant cet autel" - Voir 2 Chroniques 32:12.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais si tu me dis - Si tu fais ce plaidoyer, que tu crois que Yahvé te protégera dans ta révolte. Le mot "tu" désigne ici Ézéchias, ou les ambassadeurs qui parlent en son nom. Dans 2 Rois 18:22, c'est "mais si vous me dites", c'est-à-dire vous, les ambassadeurs. Le sens est sensiblement le même. N'est-ce pas lui - Cette raison est donnée pour qu'ils ne mettent pas leur confiance en Yahvé. La raison en est qu'il supposait qu'Ézéchias avait enlevé tous les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Ironiquement, le chef d'état-major assyrien connaissait le message d'Ésaïe et l'a utilisé à son avantage (26.4 ; 36.15 ; 37.10). • Ézéchias a démontré son zèle pour le Seigneur en détruisant les sanctuaires et autels païens (2R 18.4), mais les Assyriens pensaient à tort qu'Ézéchias avait ainsi provoqué la colère de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Si tu me dis... Comparez les paroles d'Ezéchias au peuple, prononcées avant l'arrivée de Rabsaké, 2Chroniques 32.7-8 : Ne craignez pas le roi des Assyriens.... car il y a beaucoup plus avec nous qu'avec lui. Le bras de la chair est avec lui ; mais l'Eternel, notre Dieu, est avec nous pour nous aider et pour conduire nos combats. N'est-ce pas lui dont... ? Ezéchias ne doit pas plus compter sur son Dieu que sur l'Egypte ; car il a détruit ses autels…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Dieu
• Jérusalem
• Hauts lieux
• Hauts-lieux
• Histoire
• Asaph
• Éden
• Isaïe
• Égypte

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings