Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 32:11
11Tressaillez, sereines ; agitez-vous, sûres, dévêtues, nues, la ceinture sur les lombes.
Ésaïe 32:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez dans l’effroi, insouciantes ! Tremblez, indolentes ! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins !
- Bible Segond 21 (S21)Soyez terrifiées, femmes insouciantes! Tremblez, femmes trop sûres de vous! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un sac autour de votre taille!
- Bible du Semeur (BDS)Vous serez effrayées, |vous qui vivez tranquilles. Tremblez, vous insouciantes, quittez vos vêtements, |et déshabillez-vous, ceignez vos reins de pagnes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
Contexte de Ésaïe 32:11
9Femmes sereines, levez-vous, entendez ma voix ; filles sûres, écoutez mon dit. 10Dans un an et quelques jours vous vous agiterez, sûres : oui, la vendange est achevée, la récolte ne reviendra plus. Tressaillez, sereines ; agitez-vous, sûres, dévêtues, nues, la ceinture sur les lombes. 12Sur les seins, lamentez-vous, sur les champs du désir, sur la vigne en fruit. 13Sur la glèbe de mon peuple, les carthames, le paliure montent ; oui, sur toutes les maisons de gaieté, sur la cité allègre.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:11 mot à mot
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effroiחָרַדchârad · tremblerH2729
- insouciantesשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- Tremblezרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- indolentesבָּטַחbâţach · se confierH982
- Déshabillezפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- nuעָרַר‛ârar · dépouillerH6209
- ceignezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- vosעַל‛al · surH5921
- reinsחָלָץchâlâts · reinH2504
Références croisées de Ésaïe 32:11
- Ésaïe 2:19Ils viennent aux grottes des rocs, aux trous dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie, en son surgissement pour terrifier la terre.
- Ésaïe 22:4Sur quoi je dis : « Considérez-moi : je m’amertume de pleurs. Ne vous empressez pas de me réconforter de la razzia de la fille de mon peuple. »
- Ésaïe 33:14Les fauteurs ont tremblé en Siôn ; une secousse a saisi les hypocrites : « Qui de nous résidera dans le feu dévorant ? Qui de nous résidera dans les brasiers de pérennité ?
- Luc 23:27Suit une grande multitude du peuple et de femmes qui se lamentent et sanglotent sur lui.
- Jacques 5:5Vous vivez voluptueusement sur terre, vous vivez mollement, et nourrissez vos cœurs le jour de la tuerie.
- Ésaïe 20:4ainsi le roi d’Ashour conduira la captivité de Misraîm, l’exil de Koush, adolescents et anciens, nus et déchaux, à cul dénudé, le sexe de Misraîm.
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babèl ; assieds-toi à terre, sans siège, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée : « Tendre, délicieuse. »
- Deutéronome 28:48tu serviras tes ennemis, que IHVH enverra contre toi, dans la faim, la soif, le dénuement, le manque de tout. Il te donnera un joug de fer à ton cou, jusqu’à t’exterminer.
- Osée 2:3Dites à vos frères : « ’Ami, mon peuple ! » À vos sœurs : « Rouhama, matriciée. »
- Michée 1:8Sur cela, je me lamente, je geins, je vais déchaux et nu. Je fais une lamentation comme les chacals, un deuil, comme le hibou.
- Ésaïe 3:24Et c’est, à la place d’aromate, la putréfaction ; à la place de ceinture, l’alganon ; à la place d’ondulation, la calvitie ; à la place de la chamarrure, une ceinture de sac ; le stigmate à la place de la beauté.
- Ésaïe 15:3Ils ont ceint le sac dans ses allées, sur ses toits, en ses places. Tous geignent, ils descendent en pleurs.
- Jérémie 4:8Pour cela ceignez des sacs, lamentez-vous, geignez. Non, elle n’est pas retournée, la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï, loin de nous.
- Jérémie 6:26Fille-de-mon-peuple, ceins le sac, tords-toi dans la cendre ! Le deuil de l’unique, fais-le pour toi, la lamentation d’amertume. Oui, soudain, il vient, le razzieur, contre nous ! Le soufflet et le feu
- Jérémie 49:3Geins, Hèshbôn ! Oui, ’Aï a été razziée. Vociférez, filles de Raba, ceignez-vous de sacs ! Lamentez-vous, voguez dans les enclos ! Oui, Malkâm va en exil, avec ses desservants et ses chefs, ensemble.
Commentaires sur Ésaïe 32:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Gird sackcloth - שק sak, sac, un mot nécessaire au sens, est ici perdu, mais préservé par la Septante, MSS. Alex. et Pachom. et 1. D. II. et edit. Ald. et Comp. ainsi que l'arabe et le syriaque. Tremblez - soyez troublés - dépouillez-vous - פשטה peshotah, רגזה regazah, etc. Ce sont des infinitifs, avec un ה he paragogique, selon Schultens, Institut. Ling. Hebr. p. 453, et doivent être pris dans un sens impératif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dépouillez-vous et mettez-vous à nu - C'est-à-dire, enlevez vos vêtements de joie et de splendeur, et mettez les vêtements de deuil, ce qui indique une grande calamité. Et ceignez le sac - (Voir la note à Esaïe 3:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La toile de jute était portée pour montrer le chagrin, surtout lors du deuil (voir Ps 30.11). La conquête assyrienne des terres agricoles de Juda et de la plupart de ses villes (sauf Jérusalem) ferait pleurer les riches des grandes villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires