Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 15:3
3Ils ont ceint le sac dans ses allées, sur ses toits, en ses places. Tous geignent, ils descendent en pleurs.
Ésaïe 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les rues, ils sont couverts de sacs ; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
- Bible Segond 21 (S21)Dans ses rues on est habillé de sacs; sur ses toits et ses places, tous gémissent et fondent en larmes.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les rues, on revêt |les habits de toile de sac ; sur les toits en terrasse |et sur les places de la ville, tout le monde soupire |et se répand en larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
Contexte de Ésaïe 15:3
1Charge de Moab : Oui, dans la nuit, ’Ar a été razzié, Moab est anéanti. Oui, dans la nuit, Qir a été razzié, Moab est anéanti. 2Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée. Ils ont ceint le sac dans ses allées, sur ses toits, en ses places. Tous geignent, ils descendent en pleurs. 4Clame, Hèshbôn avec Èl’alé : leur voix s’entend jusqu’à Iaas. Sur quoi les pionniers de Moab tremblent ; son être tremble pour lui. 5Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:3 mot à mot
בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- couvertsחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- Surעַל‛al · surH5921
- toitsגָּגgâg · toitH1406
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gémitיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- fondיָרַדyârad · descendreH3381
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
Références croisées de Ésaïe 15:3
- 2 Samuel 3:31David dit à Ioab, et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos habits. Ceignez des sacs. Lamentez-vous en face d’Abnér. » Le roi David va derrière le lit.
- 2 Rois 6:30Et c’est quand le roi entend les paroles de la femme, il déchire ses habits et passe sur le rempart. Le peuple le voit et voici, un sac est sur sa chair, à l’intérieur.
- Jonas 3:6La parole touche le roi de Ninevé. Il se lève de son trône, fait passer sa cape loin de lui, se couvre d’un sac et s’assoit sur la cendre.
- Matthieu 11:21« Oïe, toi, Korazîn, oïe, toi Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges accomplis chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, sous le sac et la cendre, elles auraient fait retour.
- Ésaïe 15:2Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée.
- Ésaïe 22:1Charge du Val de la Contemplation : Qu’as-tu ? Où ? Oui, sur les toits, tu es toute montée.
- Deutéronome 22:8Quand tu bâtiras une maison nouvelle, fais un parapet à ton toit, et tu ne mettras pas de sang en ta maison, quand le tombeur en tomberait.
- Jérémie 19:13Les maisons de Ieroushalaîm et les maisons des rois de Iehouda seront contaminées comme le lieu du Tophèt : toutes les maisons où ils encensent sur leurs toits à toute la milice des ciels et répandent des libations pour d’autres Elohîms.
- Jérémie 48:38Sur tous les toits de Moab, en ses places, tout est lamentation. Oui, j’ai brisé Moab comme un objet indésirable, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 15:5Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure.
Commentaires sur Ésaïe 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Avec un sac - שק sak. Le mot est au pluriel שקים sakkim, sacs, dans l'un des MSS de De Rossi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dans les rues - publiquement. Partout il y aura des lamentations et du chagrin. Les uns iront dans les rues, les autres sur les toits des maisons. Ils se ceindront d'un sac - C'est le signe habituel du deuil, que l'on porte habituellement dans les périodes d'humiliation et de jeûne. C'était l'un des actes extérieurs par lesquels ils exprimaient leur profonde tristesse(Genèse 37:34; 2 Samuel 3:31; 1 Rois 21:27; 2 Rois 19:1; Job 16:15; note à Ésaïe 3:24)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Ce message de jugement et de lamentation concernait la chute de Moab. Les nombreuses références aux noms de lieux moabites indiquent qu'Ésaïe connaissait bien Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sac. Comparez 3.24Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires