Parole de Vie 2017
Ésaïe 32:11
11Tremblez, femmes qui vous croyez en sécurité, vous qui êtes sûres de vous, soyez inquiètes ! Déshabillez-vous, enlevez vos vêtements et mettez un habit de deuil autour de votre taille.
Ésaïe 32:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez dans l’effroi, insouciantes ! Tremblez, indolentes ! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins !
- Bible Segond 21 (S21)Soyez terrifiées, femmes insouciantes! Tremblez, femmes trop sûres de vous! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un sac autour de votre taille!
- Bible du Semeur (BDS)Vous serez effrayées, |vous qui vivez tranquilles. Tremblez, vous insouciantes, quittez vos vêtements, |et déshabillez-vous, ceignez vos reins de pagnes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
Contexte de Ésaïe 32:11
9Femmes qui vous croyez en sécurité, levez-vous, écoutez-moi ! Filles sûres de vous, écoutez mes paroles ! 10Dans un an et quelques jours, vous qui êtes sûres de vous, vous serez inquiètes. Il n’y aura pas de raisin à cueillir, pas de récolte. Tremblez, femmes qui vous croyez en sécurité, vous qui êtes sûres de vous, soyez inquiètes ! Déshabillez-vous, enlevez vos vêtements et mettez un habit de deuil autour de votre taille. 12Montrez votre tristesse, pleurez sur la beauté des champs et sur les vignes chargées de fruits. 13Pleurez sur la terre de mon peuple qui se couvre de buissons d’épines, pleurez sur toutes les maisons heureuses de la ville en fête.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:11 mot à mot
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effroiחָרַדchârad · tremblerH2729
- insouciantesשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- Tremblezרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- indolentesבָּטַחbâţach · se confierH982
- Déshabillezפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- nuעָרַר‛ârar · dépouillerH6209
- ceignezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- vosעַל‛al · surH5921
- reinsחָלָץchâlâts · reinH2504
Références croisées de Ésaïe 32:11
- Ésaïe 2:19Entrez dans les abris des rochers et dans les trous de la terre, pour fuir le Seigneur, qui fait trembler de peur, pour fuir la lumière éblouissante de sa grandeur, quand il se lève et secoue la terre.
- Ésaïe 22:4C’est pourquoi je vous dis : « Ne vous occupez plus de moi, laissez-moi pleurer des larmes amères. Mon peuple est détruit, mais n’essayez pas de me consoler.
- Ésaïe 33:14À Sion, les coupables sont effrayés, les gens mauvais tremblent de peur. Ils demandent : « Qui de nous pourra tenir près de ce feu dévorant ? Qui de nous pourra rester près de ces flammes qui ne s’éteignent jamais ? »
- Luc 23:27Une grande foule suit Jésus. Des femmes pleurent et sont dans le deuil à cause de lui.
- Jacques 5:5Sur la terre, vous avez vécu au milieu des richesses, vous avez fait ce qui vous plaisait. Vous avez bien mangé pendant que des gens mouraient.
- Ésaïe 20:4Le roi d’Assyrie fera prisonniers les Égyptiens et déportera les Éthiopiens. Il emmènera les jeunes et les vieux sans vêtements, les pieds nus et les fesses découvertes. Ce sera une honte pour les Égyptiens.
- Ésaïe 47:1Le Seigneur dit : « Ville de Babylone, descends de ton siège royal et assieds-toi dans la poussière. Oui, assieds-toi par terre, ville des Babyloniens. Maintenant, on ne t’appellera plus “Babylone, la fine”, “Babylone, la sensible”.
- Deutéronome 28:48vous deviendrez les esclaves des ennemis que le Seigneur vous enverra. Vous aurez faim, vous aurez soif, vous n’aurez pas de vêtements et vous manquerez de tout. Le Seigneur fera peser sur vous un pouvoir écrasant jusqu’à votre mort.
- Osée 2:3Dites à vos frères « Mon Peuple », et à vos sœurs « Bien Aimée ».
- Michée 1:8C’est pourquoi je vais chanter un chant de deuil et gémir. Je marcherai sans chaussures et tout nu. Je gémirai comme les chacals, je ferai entendre ma plainte comme les autruches.
- Ésaïe 3:24L’odeur de pourriture remplacera les parfums, une simple corde remplacera les ceintures. À la place des tresses compliquées, il y aura des têtes rasées. À la place des vêtements de luxe, il y aura des habits de deuil en toile de sac. Les marques de la honte remplaceront la beauté.
- Ésaïe 15:3Dans les rues, ils portent des habits de deuil. Sur les terrasses des maisons et sur les places, ils chantent des chants de deuil, et tout le monde pleure.
- Jérémie 4:8Mettez donc des habits de deuil, pleurez et gémissez. Non, le Seigneur n’a pas détourné de nous sa violente colère.
- Jérémie 6:26« Mon peuple, mets un habit de deuil autour de ta taille, roule-toi dans la poussière. Commence les cérémonies de deuil comme pour un fils unique. Chante des chants amers de funérailles. Oui, l’ennemi destructeur arrive sur toi tout à coup. »
- Jérémie 49:3Habitants de Hèchebon, chantez un chant de deuil : « La ville d’Aï est détruite ! » Villages voisins de Rabba, criez au secours ! Mettez des habits de deuil, chantez un chant de tristesse ! Allez un peu partout dans les enclos : le dieu Molek part en exil avec ses prêtres et ses chefs, tous ensemble.
Commentaires sur Ésaïe 32:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Gird sackcloth - שק sak, sac, un mot nécessaire au sens, est ici perdu, mais préservé par la Septante, MSS. Alex. et Pachom. et 1. D. II. et edit. Ald. et Comp. ainsi que l'arabe et le syriaque. Tremblez - soyez troublés - dépouillez-vous - פשטה peshotah, רגזה regazah, etc. Ce sont des infinitifs, avec un ה he paragogique, selon Schultens, Institut. Ling. Hebr. p. 453, et doivent être pris dans un sens impératif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dépouillez-vous et mettez-vous à nu - C'est-à-dire, enlevez vos vêtements de joie et de splendeur, et mettez les vêtements de deuil, ce qui indique une grande calamité. Et ceignez le sac - (Voir la note à Esaïe 3:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La toile de jute était portée pour montrer le chagrin, surtout lors du deuil (voir Ps 30.11). La conquête assyrienne des terres agricoles de Juda et de la plupart de ses villes (sauf Jérusalem) ferait pleurer les riches des grandes villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires