Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 20:4
4ainsi le roi d’Ashour conduira la captivité de Misraîm, l’exil de Koush, adolescents et anciens, nus et déchaux, à cul dénudé, le sexe de Misraîm.
Ésaïe 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de même le roi d’Assyrie emmènera de l’Égypte et de l’Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)de la même manière, le roi d'Assyrie emmènera les déportés égyptiens et les exilés éthiopiens, les jeunes garçons comme les vieillards, sans habits, pieds nus et l’arrière découvert. Ce sera une source de honte pour l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le roi d’Assyrie emmènera en déportation des captifs égyptiens et éthiopiens, des jeunes et des vieillards, nus et déchaussés et les reins découverts, à la honte de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Egypte et de l'Ethiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Egypte.
Contexte de Ésaïe 20:4
2En ce temps, IHVH-Adonaï parle par la main de Iesha’yahou bèn Amos pour dire : « Va ! Ouvre le sac de tes hanches, retire tes sandales de tes pieds. » Il fait ainsi, aller nu et déchaux. 3IHVH-Adonaï dit : Comme mon serviteur Iesha’yahou est allé nu et déchaux trois ans, en signe et prodige contre Misraîm et contre Koush, ainsi le roi d’Ashour conduira la captivité de Misraîm, l’exil de Koush, adolescents et anciens, nus et déchaux, à cul dénudé, le sexe de Misraîm. 5Ils seront consternés, sidérés, devant Koush, leur regard, et Misraîm, leur splendeur. 6L’habitant de cette île dira en ce jour : « Voici, tel était notre regard ; nous nous étions enfuis là pour de l’aide, pour être secourus face au roi d’Ashour. Quoi ! nous échapperons-nous ?
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:4 mot à mot
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- emmèneraנָהַגnâhag · conduireH5090
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- captifsשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- exilésגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- hommesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- nusעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- déchaussésיָחֵףyâchêph · pieds nusH3182
- dosשֵׁתshêthâh · fesseH8357
- découvertחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- honteעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
Références croisées de Ésaïe 20:4
- Ésaïe 19:4Je barre Misraîm dans la main de durs maîtres ; un roi rude les gouvernera, harangue de l’Adôn IHVH-Adonaï Sebaot.
- Jérémie 46:26Je les donne en main de ceux qui cherchent leur être, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de ses serviteurs. Après quoi tu demeureras comme aux jours d’antan, harangue de IHVH-Adonaï. Je suis avec toi, Ia’acob
- Ézéchiel 30:18À Tahpanhès le jour s’est enténébré, quand je brise là les entraves de Misraîm et fais chômer le génie de sa rudesse. Elle, la nuée la recouvrira ; ses filles iront en captivité.
- Ésaïe 3:17Adonaï pèle l’occiput des filles de Siôn ; IHVH-Adonaï dénude leur vulve.
- 2 Samuel 10:4Hanoun prend les serviteurs de David. Il rase la moitié de leur barbe et tranche leurs uniformes par le milieu jusqu’à leur cul ; puis il les renvoie.
- Jérémie 13:22Oui, tu dis en ton cœur : Pourquoi m’ont-ils abordée, ceux-là ? Dans l’abondance de ton tort, les rebords de ta robe sont découverts, tes talons violentés.
- Michée 1:11Passe, habitante de Shaphir, blême nudité. L’habitante de Saanân ne sort pas. Lamentation à Béit-ha-Ésèl ; il prend parmi vous sa station.
- Apocalypse 3:18Je te conseille d’acheter chez moi de l’or épuré au feu pour t’enrichir, des vêtements blancs pour te vêtir, et que ne s’exhibe plus la honte de ta nudité ; du collyre aussi pour oindre tes yeux, afin de voir.
Commentaires sur Ésaïe 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4De même que leroi d'Assyrie - L'accent est mis ici sur le mot " ainsi " : de même qu'Ésaïe a marché nu, c'est-à-dire dépouillé de ses vêtements habituels, de même les Égyptiens et les Éthiopiens seront emmenés " dépouillés " de toutes leurs possessions. Les Égyptiensprisonniers et les Éthiopiens captifs - Les Égyptiens et les Éthiopiens, ou Cushites, étaient souvent unis dans une alliance, et semblent l'avoir été lorsque cette prophétie a été prononcée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Cet événement symbolique a eu lieu environ trois ans avant la chute d'Ashdod (voir 20.2). Par cela, Ésaïe est devenu un exemple vivant pour le peuple (voir 8.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cette prophétie s'est accomplie littéralement lors de la conquête de l'Egypte par les Assyriens (entre 680 et 660). Une inscription d'Assurbanipal dit : Asarhaddon, mon père, pénétra jusqu'au cur de l'Egypte. Il défit Tirhaka, roi d'Ethiopie, et anéantit son armée. Il conquit l'Egypte et l'Ethiopie. Il emmena des prisonniers sans nombre... Lui-même battit le successeur de Tirhaka, prit Thèbes et la balava comme de la balle. Il en enleva l'or, l'argent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires