Bible Segond 21
Ésaïe 32:11
11Soyez terrifiées, femmes insouciantes! Tremblez, femmes trop sûres de vous! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un sac autour de votre taille!
Ésaïe 32:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez dans l’effroi, insouciantes ! Tremblez, indolentes ! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins !
- Bible du Semeur (BDS)Vous serez effrayées, |vous qui vivez tranquilles. Tremblez, vous insouciantes, quittez vos vêtements, |et déshabillez-vous, ceignez vos reins de pagnes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
- Bible Darby (DBY)Tremblez, vous femmes qui êtes à votre aise ; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez [le sac] sur vos reins.
Contexte de Ésaïe 32:11
9Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez-moi! Filles trop sûres de vous, prêtez l'oreille à ce que je dis! 10Dans un an et quelques jours, vous tremblerez, vous qui êtes trop sûres de vous, car la vendange sera terminée et la récolte n'arrivera pas. Soyez terrifiées, femmes insouciantes! Tremblez, femmes trop sûres de vous! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un sac autour de votre taille! 12On se lamente en se frappant la poitrine au souvenir de la beauté des champs et de la productivité des vignes. 13Sur la terre de mon peuple poussent des buissons épineux et des ronces, ils envahissent même toutes les maisons pleines de bonheur, la ville joyeuse.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:11 mot à mot
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effroiחָרַדchârad · tremblerH2729
- insouciantesשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- Tremblezרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- indolentesבָּטַחbâţach · se confierH982
- Déshabillezפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- nuעָרַר‛ârar · dépouillerH6209
- ceignezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- vosעַל‛al · surH5921
- reinsחָלָץchâlâts · reinH2504
Références croisées de Ésaïe 32:11
- Ésaïe 2:19On entrera dans les grottes des rochers et on s’enfoncera dans la poussière pour échapper à la terreur que provoquera l'Eternel et à la splendeur de sa majesté, quand il se lèvera pour terrifier la terre.
- Ésaïe 22:4Voilà pourquoi je dis: «Détournez le regard de moi, laissez-moi pleurer amèrement, ne vous empressez pas de me consoler de la dévastation qui frappe la fille de mon peuple!
- Ésaïe 33:14Les pécheurs sont effrayés dans Sion, un tremblement s’empare des hommes sacrilèges: «Qui de nous pourra tenir un instant près d'un feu dévorant? Qui de nous pourra résister un seul instant près des flammes éternelles?»
- Luc 23:27Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
- Jacques 5:5Vous avez vécu sur la terre dans les plaisirs et dans le luxe, vous avez rassasié votre cœur [comme] le jour de la boucherie.
- Ésaïe 20:4de la même manière, le roi d'Assyrie emmènera les déportés égyptiens et les exilés éthiopiens, les jeunes garçons comme les vieillards, sans habits, pieds nus et l’arrière découvert. Ce sera une source de honte pour l'Egypte.
- Ésaïe 47:1Descends et assieds-toi dans la poussière, fille de Babylone! Assieds-toi par terre faute de trône, fille des Babyloniens! En effet, on ne t'appellera plus délicate et raffinée.
- Deutéronome 28:48tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et des privations générales, les ennemis que l'Eternel enverra contre toi. Il t’imposera une domination inflexible jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.
- Osée 2:3»Dites à vos frères: ‘Ammi!’ et à vos sœurs: ‘Ruchama!’
- Michée 1:8C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l'autruche.
- Ésaïe 3:24Au lieu de parfum, il y aura de la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; au lieu d'un large manteau, un sac étroit; une marque faite au fer rouge au lieu de la beauté.
- Ésaïe 15:3Dans ses rues on est habillé de sacs; sur ses toits et ses places, tous gémissent et fondent en larmes.
- Jérémie 4:8«C'est pourquoi habillez-vous de sacs, lamentez-vous et gémissez, car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous.»
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, habille-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, verse des larmes, des larmes pleines d’amertume, car c’est de façon soudaine que le dévastateur viendra sur nous.»
- Jérémie 49:3Lamente-toi, Hesbon, car Aï est dévastée. Appelez à l’aide, filles de Rabba, habillez-vous de sacs, pleurez et allez de tous côtés le long des murailles, car Malcom part en exil avec ses prêtres et ses chefs.
Commentaires sur Ésaïe 32:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Gird sackcloth - שק sak, sac, un mot nécessaire au sens, est ici perdu, mais préservé par la Septante, MSS. Alex. et Pachom. et 1. D. II. et edit. Ald. et Comp. ainsi que l'arabe et le syriaque. Tremblez - soyez troublés - dépouillez-vous - פשטה peshotah, רגזה regazah, etc. Ce sont des infinitifs, avec un ה he paragogique, selon Schultens, Institut. Ling. Hebr. p. 453, et doivent être pris dans un sens impératif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dépouillez-vous et mettez-vous à nu - C'est-à-dire, enlevez vos vêtements de joie et de splendeur, et mettez les vêtements de deuil, ce qui indique une grande calamité. Et ceignez le sac - (Voir la note à Esaïe 3:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La toile de jute était portée pour montrer le chagrin, surtout lors du deuil (voir Ps 30.11). La conquête assyrienne des terres agricoles de Juda et de la plupart de ses villes (sauf Jérusalem) ferait pleurer les riches des grandes villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires