Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 26:10
10Le criminel gracié n’apprendra jamais la justice ; en terre de présence, il forfaira ; il ne verra pas le jaillissement de IHVH-Adonaï.
Ésaïe 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’on fait grâce au méchant, il n’apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n’a point égard à la majesté de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice: il s’adonne au mal dans le pays de l’intégrité et ne tient pas compte de la majesté de l’Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Fait-on grâce au méchant, il n’apprendra jamais à être juste. Même au pays du droit, |il commettra le mal et il ne verra pas |la majesté de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.
Contexte de Ésaïe 26:10
8la voie même de tes jugements, IHVH-Adonaï. Nous t’avons espéré, pour ton nom, pour ton souvenir, en appétit d’être. 9De mon être, j’ai appétit de toi ; dans la nuit, de mon souffle même en mon entraille, je te quête. Oui, quand tes jugements sont sur terre, les habitants du monde apprennent la justice. Le criminel gracié n’apprendra jamais la justice ; en terre de présence, il forfaira ; il ne verra pas le jaillissement de IHVH-Adonaï. 11IHVH-Adonaï ! Ta main exaltée, ils ne la contempleront jamais. Ils contempleront, blêmes, ardeur du peuple, le feu même qui dévore tes oppresseurs. 12IHVH-Adonaï ! Tu nous remets la paix ; oui, toutes nos actions aussi, tu les fais pour nous.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:10 mot à mot
יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- apprendלָמַדlâmad · apprendreH3925
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- malעָוַל‛âval · agir injustementH5765
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- droitureנְכֹחָהnekôchâh · droitH5229
- égardרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- majestéגֵּאוּתgê'ûth · majestéH1348
- Dieuיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 26:10
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
- Exode 8:15Les devins disent à Pharaon : « C’est le doigt d’Elohîms ! » Mais le cœur de Pharaon se renforce, et il ne les entend pas, comme avait parlé IHVH-Adonaï.
- Exode 9:34Pharaon voit que la pluie a cessé avec la grêle et les voix. Il continue à fauter, il alourdit son cœur, lui et ses serviteurs.
- Deutéronome 32:15« Il engraisse, leshouroun, il rue, toi, le gras, l’épais, le bouffi ! Il lâche Eloha qui l’a fait ; il avilit le roc de son salut. »
- 1 Samuel 15:17Shemouél dit : « Même si tu es petit à tes yeux, n’es-tu pas à la tête des rameaux d’Israël, toi ? IHVH-Adonaï t’a messié roi d’Israël.
- Psaumes 106:43Il les sauva de multiples fois. Eux-mêmes se rebellèrent en leur conseil et s’écroulèrent en leur tort.
- Proverbes 1:32Oui, le reniement des niais les tue, l’apaisement des fous les perd.
- Ecclésiaste 3:16Je vois encore sous le soleil : au lieu de jugement, le crime ; au lieu de justice, le criminel.
- Osée 13:6En leur pâturage, ils se sont rassasiés ; et, rassasiés, leur cœur s’est exalté. Sur quoi, ils m’ont oublié.
- Romains 2:4Ou méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience, de sa longanimité, sans pénétrer que la bonté d’Elohîms te pousse à faire retour ?
- Apocalypse 2:21Je lui donne du temps pour qu’elle fasse retour, mais elle ne veut pas faire retour de sa puterie.
- Ésaïe 2:10Viens dans le roc, enfouis-toi dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie.
- Ésaïe 24:5La terre s’est maculée sous ses habitants ; oui, ils ont transgressé les tora, ils ont tronqué la loi, annulé le pacte de pérennité.
- Ésaïe 27:13Et c’est en ce jour, il sonne le grand shophar. Ils viennent, les perdus en terre d’Ashour, les bannis en terre de Misraîm ; ils se prosternent devant IHVH-Adonaï au mont du sanctuaire, à Ieroushalaîm.
- Psaumes 78:54Il les fit venir à la frontière de son sanctuaire, ce mont acheté par sa droite.
- Psaumes 143:10Apprends-moi à faire ton vouloir, oui, toi, Elohaï ! Ton souffle est le bien, il me mène en terre de rectitude.
Commentaires sur Ésaïe 26:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Que la faveur soit montrée aux méchants - Ceci est conçu comme une illustration du sentiment du verset précédent - que les jugements étaient nécessaires afin que les méchants puissent être amenés dans les voies de la justice. La vérité est générale : si les méchants sont favorisés par le succès de leurs entreprises, cela n'a pas pour effet de les conduire dans les voies de la vertu et de la religion. Combien de fois cela est-il illustré dans la conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11La voie des justes est celle de l'intégrité : une obéissance sans faille et de saines paroles ! Le fait que Dieu aplanisse leurs sentiers, les comble de joie. Il est de notre devoir, tout en étant d'ailleurs d'un grand réconfort, de nous attendre à Dieu, et d'avoir notre « regard spirituel » fixé sur Lui, dans les temps les plus sombres du découragement. Nos épreuves ne doivent jamais nous détourner de Dieu ; même dans la nuit la plus obscure et la plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu a montré de la bonté envers les méchants. Bien qu'ils méritent le jugement (voir aussi Rm 2.4 ; 2P 3.9), il a été patient et indulgent et les a bénis. Toutefois, l'heure viendra.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10S'ils ont soupiré après le jugement, ce n'est pas par esprit de vengeance, mais parce que l'expérience leur a prouvé que le méchant ne fait que mépriser la grâce et que s'endurcir en y voyant un signe de faiblesse (Romains 2.4). Le châtiment est donc nécessaire. Il ne verra pas... comparez 5.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires