Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 24:6
6Sur quoi l’imprécation mange la terre ; ils sont coupables, ses habitants ; sur quoi les habitants de la terre brûlent. Reste l’homme, un brin.
Ésaïe 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes ; C’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n’en reste qu’un petit nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi la malédiction dévaste la terre et ses habitants doivent supporter les conséquences de leurs crimes. Voilà pourquoi les habitants de la terre sont punis et il ne reste qu'un petit nombre d’hommes.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |la terre se consume |par la malédiction, ceux qui l’habitent |en portent la condamnation et c’est pourquoi ils se consument ; il n’en subsiste |qu’un petit nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.
Contexte de Ésaïe 24:6
4Endeuillée, la terre s’est fanée ! Étiolé, le monde s’est fané ! Étiolés, les exaltés du peuple de la terre ! 5La terre s’est maculée sous ses habitants ; oui, ils ont transgressé les tora, ils ont tronqué la loi, annulé le pacte de pérennité. Sur quoi l’imprécation mange la terre ; ils sont coupables, ses habitants ; sur quoi les habitants de la terre brûlent. Reste l’homme, un brin. 7Endeuillé, le moût ; étiolée, la vigne ; ils gémissent, tous les cœurs joyeux. 8Elle chôme, la liesse des tambours ; il cesse, le grondement des exultants. Elle chôme, la liesse de la lyre.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:6 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- malédictionאָלָה'âlâh · sermentH423
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- crimesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- consumésחָרַרchârar · brûlerH2787
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- unאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- nombreמִזְעָרmiz‛âr · peuH4213
Références croisées de Ésaïe 24:6
- Ésaïe 42:24Qui a donné Ia’acob à la spoliation, Israël aux pillards ? N’est-ce pas IHVH-Adonaï, celui-là contre lequel nous avons fauté ? Ils n’ont pas consenti à aller dans ses routes ; ils n’ont pas entendu sa tora.
- Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
- Deutéronome 30:18je vous le rapporte aujourd’hui, oui, vous perdrez, vous perdrez ! Vous ne prolongerez pas les jours sur la glèbe vers laquelle tu passes le lardèn pour venir en hériter, là.
- Josué 23:15Et c’est de même qu’est venue pour vous la bonne parole que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a parlée, ainsi IHVH-Adonaï fera venir sur vous toute la parole de mal jusqu’à vous exterminer de sur cette bonne glèbe que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a donnée.
- Zacharie 5:3Il me dit : « C est l’imprécation qui sort sur les faces de toute la terre. Oui, tout voleur de ceci, comme elle, sera nettoyé ; et tout parjure en ceci sera nettoyé comme elle.
- Malachie 2:2Si vous n’entendez pas, si vous ne mettez pas votre cœur à donner gloire à mon nom, dit IHVH-Adonaï Sebaot, j’enverrai contre vous le honnissement ; je honnirai vos bénédictions. Je la honnirai aussi, parce que vous ne la mettez pas sur le cœur.
- Malachie 3:9Vous êtes honnis de honnissement ; et moi, vous me frustrez, toute la nation !
- Matthieu 27:25Tout le peuple répond et dit : « Son sang, sur nous et sur nos enfants ! »
- Lévitique 26:22J’enverrai contre vous l’animal du champ, il vous désenfantera, tranchera vos bêtes, vous amoindrira et désolera vos routes.
- Deutéronome 4:27IHVH-Adonaï vous dispersera parmi les peuples. Vous resterez un petit nombre parmi les nations, là où IHVH-Adonaï vous conduira.
- Deutéronome 28:62Vous resterez peu de mortels, après avoir été nombreux comme les étoiles des ciels, car tu n’auras pas entendu la voix de ton Elohïm.
- Ézéchiel 5:3Prends de là un petit nombre, resserre-les sous tes ailes,
- Matthieu 7:14Étroite la porte, resserrée la route qui conduit à la vie, et rares ceux qui la trouvent.
- Romains 9:27Et Iesha’yahou crie sur Israël : « Si le nombre des Benéi Israël était comme le sable de la mer, le reste sera sauvé.
- 2 Pierre 3:10Mais il vient, le jour de IHVH-Adonaï, comme un voleur. Alors les ciels passeront dans un sifflement, les éléments embrasés seront détruits, la terre et ses travaux sur elle découverts.
Commentaires sur Ésaïe 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sont brûlés "Sont détruits" - Pour חרו charu, lire חרבו charebu. Voir la Septante, le Syriaque, le Chaldéen et le Symaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi la malédiction a dévoré - L'adévorée ; expression figurée, fréquente dans les Écritures, indiquant que la désolation est étendue et ruineuse. Sont brûlés - (חרוּ chârû ). Au lieu de cette lecture, Lowth propose de lire : חרבוּ chârebû les Septante lisent : "Les habitants du pays seront pauvres", le Syriaque : "Les habitants du pays seront tués", mais les manuscrits ne permettent pas de modifier le texte comme le propose Lowth, et ce n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'effet du péché est si grand que rien ni aucune action terrestre ne peut l'expier de manière adéquate. L'espoir réside finalement en Dieu lui-même. Dieu a réconcilié le monde avec lui-même en Christ (Col 1.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Consumés. La colère de Dieu est un feu consumant (Exode 24.17) ; image fréquente chez Esaïe : 5.24 ; 9.18 ; 10.17 ; 26.11 ; 30.27,30 etc. Un petit nombre. L'idée d'un faible reste, seul sauvé en Israël, est, comme l'on sait, l'un des traits essentiels de la prophétie d'Esaïe. Elle est appliquée ici à l'humanité en général. Comparez 6.13, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires