Ésaïe 24:6

Ésaïe 24:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes ; C’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n’en reste qu’un petit nombre.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi la malédiction dévaste la terre et ses habitants doivent supporter les conséquences de leurs crimes. Voilà pourquoi les habitants de la terre sont punis et il ne reste qu'un petit nombre d’hommes.
• Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |la terre se consume |par la malédiction, ceux qui l’habitent |en portent la condamnation et c’est pourquoi ils se consument ; il n’en subsiste |qu’un petit nombre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

Contexte de Ésaïe 24:6

4La terre est en deuil, elle tombe en ruine. Le monde se délabre, il tombe en ruine. Le ciel aussi se dégrade en même temps que la terre. 5La terre a été souillée sous les pieds de ses habitants, car ils ont passé par-dessus les instructions du Seigneur, ils ont violé les règles, ils ont rompu l'engagement qui les liait à Dieu pour toujours. C'est pourquoi la terre se consume sous la malédiction de Dieu, et ses habitants portent la peine de leur faute, ils dépérissent, et ne restent plus qu'en nombre insignifiant. 7C'est le deuil pour le vin nouveau, la vigne dépérit, et les joyeux lurons poussent des soupirs. 8Le rythme gai des tambourins s'est arrêté, le brouhaha des gens en fête a disparu, le son joyeux des guitares s'est tu.

Ésaïe 24:6 mot à mot

עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• malédictionאָלָה'âlâh · sermentH423
• dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• crimesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
• consumésחָרַרchârar · brûlerH2787
• resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• unאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• nombreמִזְעָרmiz‛âr · peuH4213

Références croisées de Ésaïe 24:6

• Ésaïe 42:24– Qui donc a livré Israël, le peuple de Jacob, à ceux qui le dépouillaient, à ceux qui le pillaient? N'est-ce pas le Seigneur envers qui nous étions coupables? Israël n'a pas voulu suivre la voie que son Dieu lui traçait, il n'a pas écouté sa loi.
• Deutéronome 28:15Par contre, si vous n'obéissez pas au Seigneur votre Dieu, si vous ne veillez pas à mettre en pratique tous les commandements et les lois que je vous communique aujourd'hui de sa part, alors il vous infligera les malheurs que voici:
• Deutéronome 30:18vous disparaîtrez complètement, je vous en préviens dès aujourd'hui; vous ne resterez pas longtemps dans le pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain.
• Josué 23:15Eh bien, de la même manière qu'il a tenu ses promesses, le Seigneur votre Dieu réalisera ses menaces contre vous. Il ira jusqu'à vous exterminer dans le bon pays qu'il vous a donné.
• Zacharie 5:3Alors il me dit: «C'est le texte de la malédiction qui va atteindre le pays tout entier: sur un côté du rouleau, il est écrit que tous les voleurs seront expulsés du pays et, sur l'autre, que tous ceux qui prononcent de faux serments le seront également.
• Malachie 3:9Vous êtes sous le coup d'une grave malédiction parce que vous me trompez, vous, le peuple tout entier.
• Matthieu 27:25Toute la foule répondit: «Que les conséquences de sa mort retombent sur nous et sur nos enfants!»
• Lévitique 26:22j'enverrai dans votre pays des bêtes sauvages qui tueront vos enfants, extermineront votre bétail et vous décimeront au point que vos chemins deviendront déserts.
• Deutéronome 4:27Le Seigneur vous dispersera parmi les nations étrangères; on ne retrouvera qu'un petit nombre d'entre vous dans les pays où il vous aura exilés.
• Deutéronome 28:62Après que vous aurez été aussi nombreux que les étoiles dans le ciel, seule une poignée d'entre vous survivra, parce que vous aurez désobéi au Seigneur votre Dieu.
• Ézéchiel 5:3Cependant, tu garderas une petite partie des poils et tu les mettras à l'abri dans la poche de ton vêtement.
• Matthieu 7:14Mais combien étroite est la porte et difficile le chemin qui mènent à la vie; peu nombreux sont ceux qui les trouvent.»
• Romains 9:27De son côté, Ésaïe s'écrie au sujet du peuple d'Israël: «Même si les Israélites étaient aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer, c'est un reste d'entre eux seulement qui sera sauvé;
• 2 Pierre 3:10Cependant, le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra avec un fracas effrayant, les corps célestes seront détruits par le feu, la terre avec tout ce qu'elle contient cessera d'exister.

Commentaires sur Ésaïe 24:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sont brûlés "Sont détruits" - Pour חרו charu, lire חרבו charebu. Voir la Septante, le Syriaque, le Chaldéen et le Symaque.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi la malédiction a dévoré - L'adévorée ; expression figurée, fréquente dans les Écritures, indiquant que la désolation est étendue et ruineuse. Sont brûlés - (חרוּ chârû ). Au lieu de cette lecture, Lowth propose de lire : חרבוּ chârebû les Septante lisent : "Les habitants du pays seront pauvres", le Syriaque : "Les habitants du pays seront tués", mais les manuscrits ne permettent pas de modifier le texte comme le propose Lowth, et ce n'est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6L'effet du péché est si grand que rien ni aucune action terrestre ne peut l'expier de manière adéquate. L'espoir réside finalement en Dieu lui-même. Dieu a réconcilié le monde avec lui-même en Christ (Col 1.19–20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Consumés. La colère de Dieu est un feu consumant (Exode 24.17) ; image fréquente chez Esaïe : 5.24 ; 9.18 ; 10.17 ; 26.11 ; 30.27,30 etc. Un petit nombre. L'idée d'un faible reste, seul sauvé en Israël, est, comme l'on sait, l'un des traits essentiels de la prophétie d'Esaïe. Elle est appliquée ici à l'humanité en général. Comparez 6.13, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:6

• Afflictions et adversités
• Glisseurs arrières

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings