Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 24:6
6Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
Ésaïe 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes ; C’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n’en reste qu’un petit nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi la malédiction dévaste la terre et ses habitants doivent supporter les conséquences de leurs crimes. Voilà pourquoi les habitants de la terre sont punis et il ne reste qu'un petit nombre d’hommes.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |la terre se consume |par la malédiction, ceux qui l’habitent |en portent la condamnation et c’est pourquoi ils se consument ; il n’en subsiste |qu’un petit nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.
Contexte de Ésaïe 24:6
4Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ. 5Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci. 7Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ; 8cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:6 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- malédictionאָלָה'âlâh · sermentH423
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- crimesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- consumésחָרַרchârar · brûlerH2787
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- unאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- nombreמִזְעָרmiz‛âr · peuH4213
Références croisées de Ésaïe 24:6
- Ésaïe 42:24Quis dedit in direptionem Jacob, et Israël vastantibus ? nonne Dominus ipse, cui peccavimus ? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus.
- Deutéronome 28:15Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.
- Deutéronome 30:18prædico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam.
- Josué 23:15Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt : sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis,
- Zacharie 5:3Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
- Malachie 2:2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
- Malachie 3:9Et in penuria vos maledicti estis, et me vos configitis gens tota.
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- Matthieu 27:25Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
- Lévitique 26:22immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.
- Deutéronome 4:27atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.
- Deutéronome 28:62et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra cæli præ multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui.
- Ézéchiel 5:3Et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii tui :
- Matthieu 7:14Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam !
- Romains 9:27Isaias autem clamat pro Israël : Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient.
- 2 Pierre 3:10Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
Commentaires sur Ésaïe 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sont brûlés "Sont détruits" - Pour חרו charu, lire חרבו charebu. Voir la Septante, le Syriaque, le Chaldéen et le Symaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi la malédiction a dévoré - L'adévorée ; expression figurée, fréquente dans les Écritures, indiquant que la désolation est étendue et ruineuse. Sont brûlés - (חרוּ chârû ). Au lieu de cette lecture, Lowth propose de lire : חרבוּ chârebû les Septante lisent : "Les habitants du pays seront pauvres", le Syriaque : "Les habitants du pays seront tués", mais les manuscrits ne permettent pas de modifier le texte comme le propose Lowth, et ce n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'effet du péché est si grand que rien ni aucune action terrestre ne peut l'expier de manière adéquate. L'espoir réside finalement en Dieu lui-même. Dieu a réconcilié le monde avec lui-même en Christ (Col 1.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Consumés. La colère de Dieu est un feu consumant (Exode 24.17) ; image fréquente chez Esaïe : 5.24 ; 9.18 ; 10.17 ; 26.11 ; 30.27,30 etc. Un petit nombre. L'idée d'un faible reste, seul sauvé en Israël, est, comme l'on sait, l'un des traits essentiels de la prophétie d'Esaïe. Elle est appliquée ici à l'humanité en général. Comparez 6.13, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires