Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 30:18
18je vous le rapporte aujourd’hui, oui, vous perdrez, vous perdrez ! Vous ne prolongerez pas les jours sur la glèbe vers laquelle tu passes le lardèn pour venir en hériter, là.
Deutéronome 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je vous déclare aujourd’hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)je vous déclare aujourd'hui que vous périrez. Vous ne vivrez pas longtemps sur le territoire dont vous allez prendre possession une fois le Jourdain passé.
- Bible du Semeur (BDS)je vous préviens dès aujourd’hui que vous périrez à coup sûr. Vous ne vivrez pas longtemps dans le pays au-delà du Jourdain où vous vous rendez pour en prendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez prendre possession, après avoir passé le Jourdain.
Contexte de Deutéronome 30:18
16Je t’ordonne moi-même aujourd’hui d’aimer IHVH, ton Elohïm, d’aller sur ses routes, de garder ses ordres, ses règles, ses jugements. Vis, multiplie : IHVH, ton Elohïm, te bénit, là, sur la terre où tu viens pour en hériter. 17Mais si ton cœur fait volte-face et que tu n’entendes pas, si tu es banni, si tu te prosternes devant d’autres Elohïm et que tu les serves, je vous le rapporte aujourd’hui, oui, vous perdrez, vous perdrez ! Vous ne prolongerez pas les jours sur la glèbe vers laquelle tu passes le lardèn pour venir en hériter, là. 19J’en atteste contre vous aujourd’hui, les ciels et la terre : la vie et la mort, je les donne en face de vous, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie afin que tu vives, toi et ta semence, 20pour aimer IHVH ton Elohïm, pour entendre sa voix, pour coller à lui : oui, il est ta vie, la longévité de tes jours, pour rester sur la glèbe que IHVH a juré à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob, de leur donner.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:18 mot à mot
הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- ·אָבַד'âbad · périrH6
- prolongerezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- .שָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Deutéronome 30:18
- Deutéronome 8:19Et c’est, si tu oubliais, si tu oubliais IHVH-Adonaï, ton Elohîms, allant derrière d’autres Elohîms, les servant, te prosternant devant eux, j’atteste contre vous aujourd’hui que vous perdriez, vous perdriez,
- Deutéronome 31:29Oui, je le savais, après ma mort, oui, vous vous détruirez, vous vous détruirez. Vous vous écarterez de la route que je vous ai ordonnée. Le malheur vous abordera dans l’après des jours oui, vous ferez le mal aux yeux de IHVH, pour l’irriter par l’œuvre de vos mains.
- Josué 23:15Et c’est de même qu’est venue pour vous la bonne parole que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a parlée, ainsi IHVH-Adonaï fera venir sur vous toute la parole de mal jusqu’à vous exterminer de sur cette bonne glèbe que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a donnée.
- Ésaïe 63:17Pourquoi nous fais-tu vaguer, IHVH-Adonaï, loin de tes routes, endurcis-tu notre cœur loin de ton frémissement ? Retourne, pour tes serviteurs, les rameaux de ta possession.
Commentaires sur Deutéronome 30:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Que peut-il être dit de plus, pour que tous ces préceptes soient davantage ancrés dans le cœur des Israélites ? Chaque individu espère vivre en toute aisance, échapper à la mort et aux effets du mal. Il désire connaître la joie, tout en appréhendant la misère. La compassion de l'Éternel est telle, qu'Il a tout prévu en faveur de Sa créature, par Sa Parole ; armés de la connaissance du bien et du mal, les hommes auraient dû connaître un bonheur éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-20Le respect des termes de l'alliance que Moïse avait définis donnera la vie ; la désobéissance entraînera sûrement la mort. La vie et la mort renvoient à la vie physique et mortelle sur terre, des individus et de la communauté d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires