Ostervald
Ésaïe 24:21
21En ce jour-là, l'Éternel châtiera, en haut, l'armée d'en haut, et sur la terre, les rois de la terre.
Ésaïe 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, l’Éternel châtiera dans le ciel l’armée d’en haut, Et sur la terre les rois de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel interviendra dans le ciel contre les puissances célestes et sur la terre contre les rois de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il adviendra, en ce jour-là, |que l’Eternel interviendra là-haut, contre l’armée d’en haut et contre les rois de ce monde |ici-bas sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, l'Eternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.
Contexte de Ésaïe 24:21
19La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle. 20La terre chancelle comme un homme ivre; elle vacille comme une cabane; son péché pèse sur elle; elle tombe, et ne se relèvera plus! En ce jour-là, l'Éternel châtiera, en haut, l'armée d'en haut, et sur la terre, les rois de la terre. 22Et ils seront rassemblés captifs dans un cachot, et enfermés dans la prison; et après un grand nombre de jours ils seront châtiés. 23La lune rougira, et le soleil sera honteux, quand l'Éternel des armées régnera sur la montagne de Sion, à Jérusalem; et devant ses anciens resplendira la gloire.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:21 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- châtieraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- cielמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- enעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Ésaïe 24:21
- Ésaïe 10:25Car encore un peu de temps, et l'indignation prendra fin, et ma colère viendra contre eux pour les détruire.
- Ésaïe 14:1Car l'Éternel aura compassion de Jacob; il choisira encore Israël; il les rétablira dans leur terre; les étrangers se joindront à eux, et s'attacheront à la maison de Jacob.
- Ésaïe 25:10Car la main de l'Éternel reposera sur cette montagne; mais Moab sera foulé sur place, comme on foule la paille dans les eaux du fumier.
- Ésaïe 34:2Car l'Éternel est irrité contre toutes les nations; il est courroucé contre toute leur armée; il les a vouées à l'interdit; il les a livrées au carnage.
- Psaumes 76:12Faites des vœux, acquittez-les à l'Éternel votre Dieu; que tous ceux qui l'environnent, apportent des dons au Redoutable.
- Psaumes 149:6Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et l'épée à deux tranchants dans leur main,
- Ézéchiel 38:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes:
- Ézéchiel 39:1Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog, et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, ô Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal.
- Joël 3:9Publiez ceci parmi les nations; préparez la guerre; réveillez les hommes vaillants; que tous les gens de guerre s'approchent, et qu'ils montent!
- Aggée 2:21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui: J'ébranlerai les cieux et la terre;
- Zacharie 14:12Et voici quelle sera la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem: il fera tomber leur chair en pourriture pendant qu'ils seront debout sur leurs pieds, leurs yeux se fondront dans leur orbite, et leur langue se fondra dans leur bouche.
- Apocalypse 6:14Et le ciel se retira comme un livre que l'on roule, et toutes les montagnes, et toutes les îles, furent ébranlées de leurs places;
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui, sont les appelés, les élus et les fidèles.
- Apocalypse 18:9Et les rois de la terre, qui se sont souillés, et qui ont vécu dans les délices avec elle, pleureront sur elle et se frapperont la poitrine lorsqu'ils verront la fumée de son embrasement.
- Apocalypse 19:18Pour manger la chair des rois, la chair des capitaines, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, et la chair de tous les hommes, libres, esclaves, petits et grands.
Commentaires sur Ésaïe 24:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21En haut - sur la terre - C'est-à-dire le régime ecclésiastique et civil des Juifs, qui sera détruit. La nation restera longtemps dans un état de dépression et de déréliction. L'image semble être tirée de la pratique des grands monarques de l'époque, qui, après avoir jeté leurs malheureux captifs dans un cachot, ne se donnaient jamais la peine de s'enquérir d'eux, mais les laissaient longtemps dans cet état misérable, totalement dépourvus de secours et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21En ce jour-là - Au temps de la captivité à Babylone. Punira - L'hébreu comme la marge, " visitera " (voir la note sur Ésaïe 10:12). L'armée des grands - Cette expression a été interprétée de diverses manières. Jérôme l'entend de l'armée des cieux et pense qu'elle fait allusion au fait qu'au jour du jugement, Dieu jugera non seulement les choses terrestres, mais aussi les choses célestes, et en particulier le soleil, la lune et les étoiles, qui ont été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'expression traduite par "dieux" (en hébreu tseba’ hammarom, "armée céleste") pourrait renvoyer aux dieux païens représentés par les étoiles. Elle pourrait aussi désigner les anges et même les démons (Ap 12.4, 9). Le jugement s'étendra à toute la création (Es 13.13 ; 34.5 ; voir Ep 6.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les princes de la terre et les puissances célestes elles-mêmes ne pourront se soustraire à ce jugement. Visitera : pour châtier (10.12). L'armée d'en-haut : synonyme de l'armée des cieux ; expression qui désigne tantôt les anges (1Rois 22.19), tantôt les astres (Deutéronome 4.19 ; Esaïe 40.26) ; voir 1.9, note. Il s'agit ici des astres, que le paganisme identifiait avec les divinités qui étaient censées les habiter. Le fond de toutes les religions de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires