Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 24:20
20Elle se meut, elle se meut, la terre, comme un ivrogne. Elle oscille comme une guitoune. Sa carence est lourde contre elle ; elle tombe et ne continue pas à se lever. Les roi sanctionnés
Ésaïe 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane ; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
- Bible Segond 21 (S21)La terre tremble comme un homme ivre, elle branle comme une cabane. Sa révolte pèse sur elle, elle s’écroule et ne se relève plus.
- Bible du Semeur (BDS)elle oscille et titube, |pareille à un ivrogne, et elle est ébranlée |tout comme une cabane, car le poids de son crime |pèse sur elle. Elle tombe et jamais |ne se relèvera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
Contexte de Ésaïe 24:20
18Et c’est, le fuyard à la voix du tremblement tombe dans la chausse-trape ; et qui monte du milieu de la chausse-trape est investi. Oui, les vannes de l’altitude se sont ouvertes ; trépident les fondements de la terre. 19L’effritement, la terre s’effrite ; l’émiettement, la terre s’émiette ; le chancellement, la terre chancelle. Elle se meut, elle se meut, la terre, comme un ivrogne. Elle oscille comme une guitoune. Sa carence est lourde contre elle ; elle tombe et ne continue pas à se lever. Les roi sanctionnés 21Et c’est, en ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne la milice de l’altitude dans l’altitude, et les rois de la glèbe sur la glèbe. 22Ils sont rassemblés au rassemblement des prisonniers sur une fosse. Ils sont enfermés sous fermeture. Après une multiplicité de jours, ils seront sanctionnés.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:20 mot à mot
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- vacilleנוּדnûd · errerH5110
- cabaneמְלוּנָהmelûnâh · cabaneH4412
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- pèseכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- surעַל‛al · surH5921
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Ésaïe 24:20
- Ésaïe 19:14IHVH-Adonaï malaxe en son entraille un souffle de distorsion. Ils font divaguer Misraîm en toute son œuvre, comme l’ivrogne divague en vomissements.
- Ésaïe 29:9Soyez stupéfaits, aveuglés et pris d’aveuglement ; ivres, mais non de vin ; titubez, mais non de liqueur.
- Psaumes 107:27Ils tournoyèrent et se murent comme un ivrogne, toute leur sagesse engloutie.
- Ésaïe 1:8Reste la fille Siôn, comme une cabane dans un vignoble, comme un gîte dans une melonnière, comme une ville assiégée !
- Ésaïe 38:12Mon âge part, s’exile loin de moi comme une tente de pâtre. Je plie, comme un tisserand, ma vie ; il me rogne de la trame. Du jour à la nuit, tu m’achèves.
- Ésaïe 5:7Oui, le vignoble de IHVH-Adonaï Sebaot, c’est la maison d’Israël, l’homme de Iehouda, le plant de sa délectation. Il espérait un jugement, et voici la pelade, la justification, et voici la vocifération. Le Shéol s’élargit
- Psaumes 38:4Rien d’intact en ma chair, en face de ton exaspération ; pas de paix en mes os en face de ma faute.
- Lamentations 1:14Il arde en sa main, le joug de mes carences ; elles se tissent et montent contre mon cou ; il fait trébucher ma force. Adonaï me donne en des mains, et je ne peux me relever.
- Osée 4:1Entendez la parole de IHVH-Adonaï, Benéi Israël ! Oui, c’est la querelle de IHVH-Adonaï contre les habitants de la terre, car pas de vérité, pas de chérissement, pas de pénétration d’Elohîms sur terre.
- Matthieu 23:35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
- Jérémie 8:4Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tombent-ils sans se relever ? Retourne-t-il sans se retourner ?
- Jérémie 25:27Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Buvez, enivrez-vous et vomissez ; tombez et ne vous relevez pas, face à l’épée que moi-même j’envoie parmi vous.
- Daniel 11:19Il tournera ses faces vers les retranchements de sa terre. Il trébuchera, tombera et ne se retrouvera plus.
- Amos 8:14Les jureurs sur la coupable Shomrôn disent : « Vive tes Elohïms, Dân ! » Et : « Vive la route, Beér Shèba’ ! » Ils tomberont, ils ne se relèveront plus !
- Zacharie 5:5Le messager qui parle en moi sort et me dit : « Lève donc tes yeux. Vois ! Qu est-elle, celle qui sort ? »
- Apocalypse 18:21Un seul messager, fort, soulève une pierre grande comme une meule. Il la jette à la mer et dit : « Ainsi, d’un élan, elle sera jetée, Babèl, la cité, la grande, non elle ne se trouvera plus jamais.
Commentaires sur Ésaïe 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Comme un chalet "Comme un gîte pour la nuit" - Voir la note sur Esaïe 1:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La terre s'agitera comme un ivrogne - Cela décrit l'agitation qui se produit lors d'un tremblement de terre, lorsque tout est ébranlé dans ses fondations, et que les arbres et les tours sont secoués par la puissante commotion. La même figure est utilisée dans Ésaïe 29:9. Voir aussi la description d'une tempête en mer dans le Psaume 107:27: Ils se balancent à droite et à gauche, Ils chancellent comme un homme ivre, Ils sont à bout de forces. Ils seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comme un homme ivre. Comparez 28.7. Comme une cabane. Comparez 1.8. La plupart des interprètes modernes supposent qu'ici le mot melouna s'écarte de son sens ordinaire, et le traduisent par hamac. Il nous semble que l'image est plus frappante en laissant au mot son sens ordinaire de cabane. La terre, cet édifice antique et en apparence inébranlable, ne sera plus qu'une baraque secouée par l'ouragan. Son péché pèse sur elle. Comparez versets 5 et 6…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires