Septante française (AT)
Ésaïe 19:15
15Et les Égyptiens ne feront plus rien qui ait une tête et une queue, un commencement et une fin.
Ésaïe 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Égypte sera hors d’état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.
- Bible Segond 21 (S21)L'Egypte sera incapable de faire quoi que ce soit, du plus important au plus insignifiant, du sommet au bas de la société.
- Bible du Semeur (BDS)Et nul ne pourra plus |rien faire pour l’Egypte, pas plus la tête que la queue, la palme ou le roseau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Egypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.
Contexte de Ésaïe 19:15
13Les princes de Tanis ont défailli ; ceux de Memphis se sont enorgueillis, et ils ont égaré l'Égypte en toutes ses tribus. 14Car le Seigneur a répandu sur eux un esprit d'erreur, et ils ont égaré l'Égypte en toutes ses œuvres, et ils l'ont fait marcher comme un homme ivre qui vomit. Et les Égyptiens ne feront plus rien qui ait une tête et une queue, un commencement et une fin. 16Et, en ce jour, les Égyptiens seront comme des femmes effrayées et tremblantes sous la main du Seigneur des armées, qu'il fera tomber sur eux. 17Et la terre de la Judée sera pour les Égyptiens un objet de terreur ; et quiconque prononcera son nom devant eux les frappera de crainte, à cause des desseins que le Seigneur des armées a formés sur eux-mêmes.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:15 mot à mot
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faireמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- queueזָנָבzânâb · queueH2180
- palmierכִּפָּהkippâh · brancheH3712
- roseauאַגְמֹן'agmôn · joncH100
Personnages et lieux de Ésaïe 19:15
Références croisées de Ésaïe 19:15
- Ésaïe 9:14Le vieillard et tous ceux qui n'admirent que les apparences, c'est la tête ; et le faux prophète qui enseigne l'iniquité, c'est la queue.
- Psaumes 128:2Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse, et ils n'ont rien pu sur moi.
- Proverbes 14:23Tout homme diligent a le superflu ; tout homme ami des douceurs et des plaisirs sera dans l'indigence.
- Habacuc 3:17Car alors le figuier ne portera pas de fruits ; il n'y aura pas de raisin à la vigne ; l'œuvre de l'olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n'y aura pas de bœufs à la crèche.
- Aggée 1:11Et je ferai passer un glaive sur la terre et sur les montagnes, sur le blé et sur le vin, sur l'huile et sur les fruits de la terre, sur les hommes, leur bétail et tous les travaux de leurs mains.
Commentaires sur Ésaïe 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La tête ou la queue, la branche ou le jonc - R. D. Kimchi dit que certains supposent que ces mots signifient la tête et la queue du dragon, et se réfèrent à tous ceux qui sont versés dans l'astronomie, l'astrologie, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Iln'y aura pas de travail - Le sens est qu'il y aura une telle discorde qu'aucun homme, qu'il s'agisse d'un prince, d'un politicien ou d'un prêtre, ne pourra donner un conseil ou élaborer un plan pour la sécurité nationale, qui soit couronné de succès. Latête ou la queue - Le haut ou le bas, le fort ou le faible : ceux qui sont en fonction et ceux qui sont hors fonction ; tous seront découragés et déconcertés. Rosenmuller entend ici par tête les ordres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Aucun dirigeant, aucune idole ou aucune sagesse conventionnelle ne peut résister au jugement de Dieu. • La tête et la queue représentent tous les dirigeants d'Égypte, du plus grand au moins important (voir 9.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Tête et queue... : voyez 9.13Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires