Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 15:5
5Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure.
Ésaïe 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu’à Tsoar, Jusqu’à Églath-Schelischija ; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm ;
- Bible Segond 21 (S21)Mon cœur pousse des cris pour Moab. Ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Eglath-Shelishija. Ils gravissent en pleurant la montée de Louhith et ils poussent des cris de détresse sur le chemin de Horonaïm
- Bible du Semeur (BDS)J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;
Contexte de Ésaïe 15:5
3Ils ont ceint le sac dans ses allées, sur ses toits, en ses places. Tous geignent, ils descendent en pleurs. 4Clame, Hèshbôn avec Èl’alé : leur voix s’entend jusqu’à Iaas. Sur quoi les pionniers de Moab tremblent ; son être tremble pour lui. Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure. 6Oui, les eaux de Nimrîm sont désolées ; oui, sèche est l’herbe, disparu le gazon, plus de verdure ! 7Sur quoi le profit qu’il a fait et leurs dépôts, il les transporte sur le torrent des Saules.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:5 mot à mot
לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- gémitזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- fugitifsבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- fugitifsבָּרִיחַbârîyach bâriach · fuyantH1281
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
- Églathעֶגְלַת‛eglâh · Églath-ShelishiyaH5697
- Schelischijaשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Carכִּיkîy · carH3588
- fontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pleurantבְּכִיbekîy · pleursH1065
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Luchithלוּחִיתlûchîyth lûchôth · LuchithH3872
- jettentעוּר‛ûr · réveillerH5782
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- détresseשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Choronaïmחֹרֹנַיִםchôrônayim · HoronaimH2773
Références croisées de Ésaïe 15:5
- Ésaïe 16:9Sur quoi je pleure du pleur de Ia’zér pour la vigne de Sibma. Je te désaltère de mes larmes, Hèshbôn, Èl’alé ; oui, sur ton août, sur ta moisson, le hourra est tombé.
- Jérémie 8:18Me ressaisir de l’affliction ? Sur moi mon cœur est dolent.
- Jérémie 9:10Je donne Ieroushalaîm en monceaux, en logis de chacals ; et les villes de Iehouda, je les donne en désolation, sans habitant.
- Jérémie 13:17Si vous ne l’entendez pas, mon être pleurera dans les cachettes, face à l’orgueil. Mon œil larmoie de larmes, il coule de larmes : oui, le troupeau de IHVH-Adonaï est capturé ! Change-t-il sa peau, le nègre ?
- Jérémie 17:16Et moi, je ne me suis pas hâté de paître derrière toi ; le jour pernicieux, je n’en ai pas eu l’appétit ; toi, tu le sais. Le jaillissement de mes lèvres est présent en face de toi.
- Jérémie 48:31Aussi, je geins sur Moab, sur tout Moab, je clame, et murmure contre les hommes de Qir-Hèrès.
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- Romains 9:1La vérité, je la dis dans le messie, je ne mens pas, ma conscience en témoigne dans le souffle sacré :
- Genèse 13:10Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardèn, oui, tout entier abreuvé, avant que IHVH-Adonaï ne détruise Sedôm et ’Amora, comme le jardin de IHVH-Adonaï, comme la terre de Misraîm, à l’accès de So’ar.
- Genèse 14:2ils font la guerre contre Bèra’, roi de Sedôm, et contre Birsha’, roi d’’Amora, Shinab, roi d’Adma, et Shèméber, roi de Seboîm, et le roi de Bèla’ c’est So’ar.
- Genèse 19:22Vite ! Échappe-toi là. Car je ne pourrai rien faire jusqu’à ta venue là. » Sur quoi il crie le nom de la ville : « So’ar la Minuscule. »
- Ésaïe 16:14Maintenant IHVH-Adonaï parle pour dire : « Dans trois ans, comme les années d’un salarié, la gloire de Moab sera maudite en toute sa foule multiple ; le reste, le brin d’un peu, pas grandiose ! »
- Jérémie 48:34Depuis la clameur de Hèshbôn jusqu’à El’alé, jusqu’à Iaas : ils donnent de leur voix, de Sohar jusqu’à Horonaîm, ’Èglat-Shelishyah. Oui, même les Eaux de Nimrîm sont en désolation.
- Jérémie 48:5Oui, à la montée de Louhit, en pleurs, il monte en pleurs. Oui, à la descente de Horonaîm, les oppresseurs entendent la vocifération de la brisure :
- 2 Samuel 15:23Toute la terre pleure à grande voix et tout le peuple passe. Le roi passe au torrent de Qidrôn. Et tout le peuple passe sur les faces de la route, au désert.
- Ésaïe 22:5Oui, c’est un jour de bouleversement, d’écrasement, d’égarement, pour Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot, au Val de la Contemplation. Il sape le mur, il appelle au mont.
Commentaires sur Ésaïe 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon cœur criera pour Moab " Le cœur de Moab crie en elle " - Pour לבי libbi, mon cœur, la Septante lit לבו libbo, son cœur, ou לב leb; le Chaldéen, לבו libbo. Pour בריחיה bericheyha, le syriaque lit ברוחה berocheh; et de même la Septante, qui rend ῃ, Edit. Vat : ou ἑῃ, Edit. Alex. et MSS. I., D. II. Une génisse de trois ans "Une jeune génisse" - Hébreu, une génisse de trois ans, en pleine force ; comme Horace utilise equa trima, pour une jeune jument…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon cœur criera pour Moab - Cela exprime une profonde compassion et prouve que, pour le prophète, les calamités qui s'abattaient sur Moab étaient extrêmement lourdes. Le même sentiment est exprimé plus complètement dans Ésaïe 16:11; voir aussi Jérémie 48:36: " Mon coeur sonnera pour Moab comme des flûtes " L'expression dénote une grande douleur intérieure et une angoisse devant les malheurs des autres ; elle exprime le fait que nous nous sentons opprimés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le prophète s'est joint à la lamentation pour exprimer la profondeur de la douleur de Moab. • Soar se trouvait au sud-est de la mer Morte (Gn 14.2 ; 19.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Mon cur gémit. Comparez 16.9,11. Le prophète est ému de pitié pour ce peuple, qui est cependant un des pires ennemis de Juda : trait remarquable de charité humaine et universelle ; il sait se mettre au-dessus de ces haines nationales alors si vivaces. De tels accents ne se rencontreraient guères chez les poètes d'autres peuples. L'ennemi vient du nord ; car c'est au midi, dans le pays d'Edom, que les Moabites cherchent une retraite (comparez 16.1). Tsoar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires