Bible Chouraqui 1985
Genèse 19:22
22Vite ! Échappe-toi là. Car je ne pourrai rien faire jusqu’à ta venue là. » Sur quoi il crie le nom de la ville : « So’ar la Minuscule. »
Genèse 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hâte-toi de t’y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu’à ce que tu y sois arrivé. C’est pour cela que l’on a donné à cette ville le nom de Tsoar.
- Bible Segond 21 (S21)Dépêche-toi de t'y réfugier, car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé.» C'est pour cela que l'on a donné à cette ville le nom de Tsoar.
- Bible du Semeur (BDS)Mais dépêche-toi de t’y sauver, car je ne peux rien faire avant que tu y sois arrivé ! C’est pourquoi on a nommé la ville Tsoar (Peu de chose).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hâte-toi de t'y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé. C'est pour cela que l'on a donné à cette ville le nom de Tsoar.
Contexte de Genèse 19:22
20Voici donc cette ville proche pour s’enfuir là, c’est Mis’ar la Minime. Je m’échapperai donc par là. N’est-ce pas Mis’ar ? Et mon être vivr. » 21Il lui dit : « Voici : j’ai porté tes faces en cette parole aussi de ne pas bouleverser la ville dont tu as parlé. Vite ! Échappe-toi là. Car je ne pourrai rien faire jusqu’à ta venue là. » Sur quoi il crie le nom de la ville : « So’ar la Minuscule. » 23Le soleil est sorti sur la terre et Lot est venu à So’ar. 24IHVH-Adonaï fait pleuvoir sur Sedôm et sur ’Amora le soufre et le feu de IHVH-Adonaï, des ciels.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:22 mot à mot
מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- yשָׁםshâm · làH8033
- réfugierמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- carכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- estעַל‛al · surH5921
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- donnéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
Références croisées de Genèse 19:22
- Genèse 32:25Ia’acob reste seul. Un homme lutte avec lui jusqu’à la montée de l’aube.
- Exode 32:10Maintenant, laisse-moi, ma narine brûle contre eux. Je les achève et je fais de toi une grande nation. »
- Deutéronome 9:14Relâche-moi, je les exterminerai, j’effacerai leur nom sous les ciels. Je ferai de toi une nation vigoureuse et nombreuse, plus que lui. ›
- Psaumes 91:1Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.
- Ésaïe 65:8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Quand le moût se trouve dans la grappe, il est dit : « Ne la détruisez pas ; oui, une bénédiction est en elle. » Ainsi ferai-je pour mes serviteurs afin de ne pas tout détruire.
- Marc 6:5Il ne peut exercer là aucun prodige, sauf pour quelques invalides : il leur impose les mains et les guérit.
- 2 Timothée 2:13Si nous n’adhérons pas, lui demeure et adhère : non, il ne peut se renier lui-même. »
- Genèse 13:10Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardèn, oui, tout entier abreuvé, avant que IHVH-Adonaï ne détruise Sedôm et ’Amora, comme le jardin de IHVH-Adonaï, comme la terre de Misraîm, à l’accès de So’ar.
- Genèse 14:2ils font la guerre contre Bèra’, roi de Sedôm, et contre Birsha’, roi d’’Amora, Shinab, roi d’Adma, et Shèméber, roi de Seboîm, et le roi de Bèla’ c’est So’ar.
- Ésaïe 15:5Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure.
- Jérémie 48:34Depuis la clameur de Hèshbôn jusqu’à El’alé, jusqu’à Iaas : ils donnent de leur voix, de Sohar jusqu’à Horonaîm, ’Èglat-Shelishyah. Oui, même les Eaux de Nimrîm sont en désolation.
- Genèse 19:20Voici donc cette ville proche pour s’enfuir là, c’est Mis’ar la Minime. Je m’échapperai donc par là. N’est-ce pas Mis’ar ? Et mon être vivr. »
Commentaires sur Genèse 19:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je ne puis rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé - Ces messagers célestes avaient donc l'ordre le plus strict de s'occuper de Lot et de sa famille ; et même les desseins de la justice divine ne pouvaient s'accomplir sur les rebelles, jusqu'à ce que cet homme juste et sa famille se soient échappés de l'endroit. Preuve de l'affirmation d'Abraham : Le juge de toute la terre fera droit. Lenom de la ville fut appelé Zoar - צוער Tsoar, Petit, son ancien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Même après avoir été délivré, Lot demande aux anges de lui faire une concession. Il veut vivre dans la petite ville de Soar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires